Dwie metody zespołowego przekładu Biblii. Na przykładzie Biblii Tysiąclecia (1965) i Biblii warszawskiej (1975)
Rocznik Teologiczny · 29.05.2023 · 64 (1) · 27
DOI: 10.36124/rt.2022.02 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Rocznik Teologiczny, online erschienen am 29.05.2023. Verfasst von Rajmund Pietkiewicz. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 46 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł poświęcony jest metodom organizacji prac nad tłumaczeniami Biblii na język polski. Najpierw autor analizuje pod kątem organizacji prac najważniejsze polskie przekłady biblijne do połowy XX w. Wyodrębnia dwiemetody: indywidualną – gdy jest jeden tłumacz całej Biblii oraz zespołową – gdy tłumaczy grupa osób. Autor koncentruje się dalej na metodzie zespołowej, w której wyróżnia: metodę zespołowo-autorską – gdy za ostatecznąpostać tekstu danej księgi odpowiada autor przekładu i metodę zespołowo -komisyjną – gdy odpowiedzialność za tekst przejmuje komisja. Różnicę w praktycznym stosowaniu obydwu metod autor pokazuje na przykładzieBiblii Tysiąclecia (metoda zespołowo-autorska) i Biblii warszawskiej (metoda zespołowo-komisyjna). We wnioskach autor ukazuje różnicę między metodami, biorąc pod uwagę ich aspekt personalny, czasowy i konfesyj ny; pokazuje znaczenie obydwu metod dla ostatecznej formy tekstu oraz problematykę związaną z określeniem autorstwa przekładów.
Zitieren
APA
Pietkiewicz, R. (2023). Dwie metody zespołowego przekładu Biblii. Na przykładzie Biblii Tysiąclecia (1965) i Biblii warszawskiej (1975). Rocznik Teologiczny, 64(1), 27. https://doi.org/10.36124/rt.2022.02
Vancouver
Pietkiewicz R. Dwie metody zespołowego przekładu Biblii. Na przykładzie Biblii Tysiąclecia (1965) i Biblii warszawskiej (1975). Rocznik Teologiczny. 2023;64(1):27. doi:10.36124/rt.2022.02
BibTeX
@article{Pietkiewicz2023,
author = {Pietkiewicz, Rajmund},
title = {Dwie metody zespołowego przekładu Biblii. Na przykładzie Biblii Tysiąclecia (1965) i Biblii warszawskiej (1975)},
journal = {Rocznik Teologiczny},
year = {2023},
volume = {64},
number = {1},
pages = {27},
doi = {10.36124/rt.2022.02}
}
EUVIMED