RUSSIAN PHRASEOLOGY IN THE TURKIC-SPEAKING CLASSROOM: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL ASPECTS
Foreign Languages in Uzbekistan · 20.10.2026 · 82
DOI: 10.36078/1794216570 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Foreign Languages in Uzbekistan, online erschienen am 20.10.2026. Verfasst von Mahanbet Dzhusupov. Die Arbeit nennt 23 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The article explores the theoretical and linguistic dimensions of Russian phraseology within the context of teaching Russian as a foreign language (RFL) to Turkic-speaking students. The author argues that Russian phraseological units, encompassing both universal and national-cultural components, are primary sources of linguistic interference in Turkophones' oral and written speech. These types of interference, while diverse, are predominantly classified into paremiological and syntagmatic categories. Key drivers of speech interference identified include: semantic opacity (the discrepancy between literal constituent meanings and global idiomatic meaning), interlingual non-equivalence, and divergent cultural realia embedded in the phraseological systems of the two languages. Furthermore, the study addresses the dual nature of phraseological clichés: while they function as stable cognitive models facilitating speech production, their «veiled» semantic structure often resists transparent comparative analysis. To mitigate these challenges, the author proposes a scientifically grounded framework of linguistic tasks. The study provides sample pedagogical activities designed to enhance Turkic-speaking learners' Russian language proficiency. Methodologically, the research employs intralingual and interlanguage comparative analysis, alongside deductive and inductive reasoning, to substantiate the theoretical and practical implications of the findings.
Zitieren
APA
Dzhusupov, M. (2026). RUSSIAN PHRASEOLOGY IN THE TURKIC-SPEAKING CLASSROOM: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL ASPECTS. Foreign Languages in Uzbekistan, 82. https://doi.org/10.36078/1794216570
Vancouver
Dzhusupov M. RUSSIAN PHRASEOLOGY IN THE TURKIC-SPEAKING CLASSROOM: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL ASPECTS. Foreign Languages in Uzbekistan. 2026:82. doi:10.36078/1794216570
BibTeX
@article{Dzhusupov2026,
author = {Dzhusupov, Mahanbet},
title = {RUSSIAN PHRASEOLOGY IN THE TURKIC-SPEAKING CLASSROOM: THEORETICAL AND METHODOLOGICAL ASPECTS},
journal = {Foreign Languages in Uzbekistan},
year = {2026},
pages = {82},
doi = {10.36078/1794216570}
}
EUVIMED