Adj. schitaci în două traduceri religioase românești din prima jumătate a secolului al XVII-lea. O propunere lexicografică
Analele Universității de Vest. Seria Științe Filologice · 10.11.2026 · 63 (1) · 19-29
DOI: 10.35923/autfil.63-1.03 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Analele Universității de Vest. Seria Științe Filologice, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Adina Chirilă. Die Arbeit nennt 57 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The present study analyzes the adjective schitaci, attested in two Romanian religious texts from the first half of the seventeenth century: Leastvița (The Ladder to Heaven) and the Romanian version of The Apostle, preserved in Ms. Rom. 85 BAR (The Apostle 1646). The research begins with the single occurrence of the form in 2 Corinthians 8, 16–17, where schitaci characterizes Titus, and seeks to establish the contextual meaning, origin, and lexicographical status of the word. A comparison with Greek, Latin, and Slavonic sources, as well as with other Romanian translations of the passage, indicates that the form under analysis has a meaning encompassing the notions of ‘diligent, zealous, hardworking, eager’, to which the context may add features such as [+action], [+haste], and [+mobility]. The four occurrences in Leastvița confirm the rarity of the lexeme and contribute to a more precise determination of its semantic values. From an etymological perspective, the study examines both the possibility of borrowing from a Slavic form of the skitač type and the hypothesis that the word was formed within Romanian, through derivation from schit with the suffix -aci. An analysis of the relevant lexical series and of Romanian and Slavic contexts, including comparisons with schitnic and a se schitoci, leads to the stronger hypothesis that schitaci represents a Romanian lexical creation, developed in semantic relation to nevoitor.
Zitieren
APA
Chirilă, A. (2026). Adj. schitaci în două traduceri religioase românești din prima jumătate a secolului al XVII-lea. O propunere lexicografică. Analele Universității de Vest. Seria Științe Filologice, 63(1), 19-29. https://doi.org/10.35923/autfil.63-1.03
Vancouver
Chirilă A. Adj. schitaci în două traduceri religioase românești din prima jumătate a secolului al XVII-lea. O propunere lexicografică. Analele Universității de Vest. Seria Științe Filologice. 2026;63(1):19-29. doi:10.35923/autfil.63-1.03
BibTeX
@article{Chiril2026,
author = {Chirilă, Adina},
title = {Adj. schitaci în două traduceri religioase românești din prima jumătate a secolului al XVII-lea. O propunere lexicografică},
journal = {Analele Universității de Vest. Seria Științe Filologice},
year = {2026},
volume = {63},
number = {1},
pages = {19--29},
doi = {10.35923/autfil.63-1.03}
}
EUVIMED