„It was not thyself that threw, but God threw” – a Few Remarks on the Sūra Al-Anfāl, 17
Perspektywy Kultury · 30.11.2025 · 50 (3) · 61-72
DOI: 10.35765/pk.2025.5003.07 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Perspektywy Kultury, online erschienen am 30.11.2025. Verfasst von Marek Dziekan. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref). Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The subject of this study is a historical-Islamic, cultural, and translational analysis of verse 17 of Sūra VIII Al-Anfāl (“The Spoils”). The basis for this analysis are the classical Muslim commentaries on the Qur’an, whose authors relate several versions of the events referred to in this verse. Although one of them definitely predominates, translations of the Qur’an into Western languages reflect ambiguity, especially in the meaning of the lexeme ramā, the interpretation of which shows differently the course of the event that was the “cause of the revelation” (sabab an-nuzūl) not only for this verse, but the whole sūra. Although differences in translations of the Qur’an into other languages indicate that some Arabists noticed the interpretative possibilities offered by verse 17 of the mentioned sūra, indicated by medieval Muslim exegetes, this issue has not yet been discussed in detail in Western languages. In turn, modern Muslim researchers usually quote mediaeval commentaries without deciding to adopt a clear position, which is rather impossible at the moment.
Zitieren
APA
Dziekan, M. (2025). „It was not thyself that threw, but God threw” – a Few Remarks on the Sūra Al-Anfāl, 17. Perspektywy Kultury, 50(3), 61-72. https://doi.org/10.35765/pk.2025.5003.07
Vancouver
Dziekan M. „It was not thyself that threw, but God threw” – a Few Remarks on the Sūra Al-Anfāl, 17. Perspektywy Kultury. 2025;50(3):61-72. doi:10.35765/pk.2025.5003.07
BibTeX
@article{Dziekan2025,
author = {Dziekan, Marek},
title = {„It was not thyself that threw, but God threw” – a Few Remarks on the Sūra Al-Anfāl, 17},
journal = {Perspektywy Kultury},
year = {2025},
volume = {50},
number = {3},
pages = {61--72},
doi = {10.35765/pk.2025.5003.07}
}
EUVIMED