Farsas e impertinencias en los estudios de las literaturas originarias
Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte · 2022
DOI: 10.35622/j.ro.2022.03.004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte, 2022. Verfasst von José Luis Velásquez-Garambel und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 35 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
After examining the works on mountain oral literature, we found few records in the original languages. Most of the time, we resorted to collecting versions in Spanish, in its Andean, diglossic variety; an exercise in which the metaphorical and symbolic universe, typical of each language and type, has been left aside, distorting the cultural meaning assigned to it by the convention of its context. Thus, texts "of Quechua or Aymara literature" were published with Hispanic perspectives, reinforced with decontextualized translations and that ended up breaking the semantic thread that characterizes the irony, humor, and metaphors that, in their orality, still contain the original literature, to the case of Puno, Quechua and Aymara.
Zitieren
APA
Velásquez-Garambel, J. L., & Sucari, W. (2022). Farsas e impertinencias en los estudios de las literaturas originarias. Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte. https://doi.org/10.35622/j.ro.2022.03.004
Vancouver
Velásquez-Garambel JL, Sucari W. Farsas e impertinencias en los estudios de las literaturas originarias. Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte. 2022. doi:10.35622/j.ro.2022.03.004
BibTeX
@article{VelsquezGarambel2022,
author = {Velásquez-Garambel, José Luis and Sucari, Wilson},
title = {Farsas e impertinencias en los estudios de las literaturas originarias},
journal = {Orkopata. Revista de Lingüística, Literatura y Arte},
year = {2022},
doi = {10.35622/j.ro.2022.03.004}
}
EUVIMED