EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

AMPLIFICATION OF THE FUTURE SPECIALIST’S TRANSLATION CONCIOUSNESS AND WORLDVIEW

Ernest Ivaskevych

Психологія: реальність і перспективи · 30.05.2026 · (26) · 39-48

DOI: 10.35619/prap_rv.vi26.487 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Психологія: реальність і перспективи, online erschienen am 30.05.2026. Verfasst von Ernest Ivaskevych. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

We often point out that the translator’s consciousness can be understood only taking into account the logical content that will be analyzed (orientation on the formal correctness and consistency of the specialist’s statements), the scientificity or simplicity of the text having been translated, relying on the correspondence of the specialist’s experience and logic, humanitarian and democratically acceptable, that is, as if rising above the content of the text being translated, which also largely allows us to comprehend the entire translated text with a focus on ideals, an ideal perception of the content of the text. It is in this case that the leading role of the translator’s image of the world in relation to the text having been translated, as well as in relation to the means used by a specialist in order to carry out an adequate translation, which is clearly traced in the content of the translator’s consciousness. In this case, we will talk about the actualization of a certain so-called ideal content of the translator’s consciousness, which allows us to talk about the actualization of so-called sensory consciousness, however, the leading role in it will belong to its meta-reflexive components. We understand the translator’s consciousness itself as a phenomenon regarding the determination of its phenomenological essence by non-phenomenological reasons, which actualizes the multilevel and multi-layered description of the translator’s consciousness, allows us to explain its functioning at such four levels: phenomenological one (actualization of necessary images, emotions that allow a specialist to translate a certain text); a psychosocial level (taking into account the peculiarities of the social environment for which the translation is carried out); reflexive one (taking into account the peculiarities of the specialist’s reflection on the person’s activity); a cognitive level (adequacy or inadequacy of the translation activity in general). We proved, that the formation of the professional image of the world of a future translator was greatly influenced by the ideologization of the person’s consciousness, which facilitated the reduction of freedom, free choice in consciousness itself, since the ideological component itself often displaces the substantive essence of the individual’s consciousness. The image of the world, its structure and features of functioning allow the preservation of the characteristics of the repressed consciousness in the structure of the professional image of the world of a future translator, while generating actions, which have the aim at reflecting the professional activity of the specialist. However, these components of the image of the world of a future translator have the ability to self-renew, self-model, to amplify cross-cultural and spiritual processes that occur in a social life, always find their reflection in the formation of the professional image of the world of a future translator. Translational consciousness, in our opinion, is such a functional characteristic of a human brain, the essence of which lies in the adequate, generalized, purposeful and external reflection of the external world, in the analysis of the acquired personally and professionally significant experience, as well as in contrasting the objective world with oneself as a subject of cognitive activity and interaction. Thus, the translational consciousness of an individual consists in the person’s ability to emotionally assess the surrounding reality and in the awareness of what is happening in the paradigm of his external and internal world.

Zitieren

APA

Ivaskevych, E. (2026). AMPLIFICATION OF THE FUTURE SPECIALIST’S TRANSLATION CONCIOUSNESS AND WORLDVIEW. Психологія: реальність і перспективи, 39-48. https://doi.org/10.35619/prap_rv.vi26.487

Vancouver

Ivaskevych E. AMPLIFICATION OF THE FUTURE SPECIALIST’S TRANSLATION CONCIOUSNESS AND WORLDVIEW. Психологія: реальність і перспективи. 2026:39-48. doi:10.35619/prap_rv.vi26.487

BibTeX
@article{Ivaskevych2026,
  author = {Ivaskevych, Ernest},
  title = {AMPLIFICATION OF THE FUTURE SPECIALIST’S TRANSLATION CONCIOUSNESS AND WORLDVIEW},
  journal = {Психологія: реальність і перспективи},
  year = {2026},
  number = {26},
  pages = {39--48},
  doi = {10.35619/prap_rv.vi26.487}
}
Kostenlos starten →