À propos de la traduction des noms d’oiseau du sanskrit en français
Agastya · 02.06.2026 · (2)
DOI: 10.35562/agastya.489 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Agastya, online erschienen am 02.06.2026. Verfasst von André Couture.
Abstract (Originalsprache)
L’objectif de cet article est de fournir à l’indianiste la traduction de quelques noms d’oiseau, parmi les plus régulièrement mentionnés dans les textes sanskrits. Étant donné que les grands dictionnaires actuels s’appuient sur des ressources en partie désuètes, mon propos est d’abord de présenter les ressources ornithologiques pouvant servir à élaborer des traductions correctes à l’aune de nos connaissances d’aujourd’hui et d’expliquer, pour chacun des mots choisis, le cheminement qui m’a amené à proposer telle ou telle solution. Ce texte est divisé en onze points suivant les principaux termes sanskrits abordés : 1. śuka ; 2. cakora ; 3. kokila (+ cātaka, pika, mayūra, barhiṇa) ; 4. cakravāka ; 5. sārasa et krauñca ; 6. kurarī ; 7. haṃsa ; 8. kāraṇḍava ; 9. bharadvāja ; 10. balākā (+ balāka) ; 11. gṛdhra (+ baḍa, kākola, kaṅka, kāka, kurara, bhāsa). J’y donne tour à tour des exemples de mots sanskrits pouvant faire difficulté, en présentant chaque fois le raisonnement qui me permet de suggérer une traduction que je pense actuellement valide. La liste internationale des noms français d’oiseau est conventionnelle et sujette à des ajustements réguliers, des vérifications que chacun est en mesure de faire sur le site du Cornell Lab of Ornithology. Grâce à internet, il est également facile de voir et d’entendre les oiseaux mentionnés.
Zitieren
APA
Couture, A. (2026). À propos de la traduction des noms d’oiseau du sanskrit en français. Agastya. https://doi.org/10.35562/agastya.489
Vancouver
Couture A. À propos de la traduction des noms d’oiseau du sanskrit en français. Agastya. 2026. doi:10.35562/agastya.489
BibTeX
@article{Couture2026,
author = {Couture, André},
title = {À propos de la traduction des noms d’oiseau du sanskrit en français},
journal = {Agastya},
year = {2026},
number = {2},
doi = {10.35562/agastya.489}
}
EUVIMED