سَفَرٌ وَأَسْفَارٌ دِرَاسَةٌ دَلالِيَّةٌ تَأْثِيْلِيَّةٌ
Dirasat: Human and Social Sciences · 01.03.2026 · 53 (8) · 10225
DOI: 10.35516/hum.2026.10225 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Dirasat: Human and Social Sciences, online erschienen am 01.03.2026. Verfasst von Anas Ahmad Qarqaz. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
الأَهْدَافُ: يُسلِّطُ البَحْثُ الضَّوْءَ عَلى الوِحْدَتَينِ الدَّلالِيَّتَينِ: سفرٍ وأَسْفارٍ، واشتِقاقاتِهِما الصَّرفِيَّةِ، واسْتِعمَالِهِما فِي كُتُبِ الْلُغَةِ وَمُعْجَماتِها، مُحاوِلاً إيْجادَ علاقَةٍ بينَ الوِحدَتينِ الدَّلاليَّتينِ، وَكَشْفَ التَّأثُّرِ والتَّأثيرِ (الاقتِراضِ اللُغَوِيِّ) بَينَ العَربيَّةِ وغَيرِها مِنَ اللُغاتِ. المَنْهَجِيَّةُ: اتَّبَعَ البَاحِثُ المَنْهَجَينِ التَّاريخيِّ والمُقارِنِ؛ وَذَلكَ أنَّ الأَوَّلَ يُناسِبُ تَتَبُّعَ الاسْتِعمالِ الْلُغَوِيِّ اعتِمادًا عَلى الدَّلالةِ المَركَزيَّةِ مُرورًا بمَراحِلِها: الوَضْعِيَّةِ فالاجْتِماعيةِ فالمُعجَمِيَّةِ، ومَا يَنتُجُ عَن الاستِعمالِ مِن صِيَغٍ صرفِيَّةٍ تَحمِلُ دلالاتٍ جدِيدَةً، أو تَطوَّرٍ دلاليٍّ: أُفُقِيٍّ أو رأسِيٍّ. أمَّا المَنْهَجُ الثَّاني فَلِمناسَبَتِهِ المُقارَنَةَ بَيْنَ اللُغاتِ، إِذْ قارَنَ الباحِثُ تِلكَ الدَّلالةِ بِغَيْرِها مِن الدَّلالاتِ في الْلُغاتِ الأُخرى، سواءٌ أكانتْ الْلُغةُ مِن فصيلَةِ اللغاتِ السَّاميَّةِ أمْ مِن غَيْرِهَا، ومَزَجَ البَاحِثُ بينَ المَنهَجَينِ لِتَحْليِلِ السِّياقِ واسْتِخلاصِ النَّتائجِ. النَّتَائِجُ: خَلُصَ البَحْثُ إلى نَتَائِجَ عِدَّةٍ، مِن أَهَمِّها : اِشْتَرَكَتْ بَعْضُ الْلُغَاتِ السَّامِيَّةِ مَعَ الْلُغَةِ العَرَبِيَّةَ فِي الصَّيْغَة الصَّرْفِيَّةِ للسَّفَر ودَلالَتِه، وَتَدَاخَلَتْ الصِّيغَةُ الصَّرفِيَّةُ الفَارِسِيَّةُ (أفْشار) مَع العَربيَّةِ (أسفار) بِدَلالَةٍ جَديدَةٍ، وَتَماثَلَتْ صِيغَةُ الجَمْعِ العَرَبيَّةِ (أسفار) مَع اللُغاتِ السَّامِيَّةِ، فَاقْتَرَضَتِ العَربيَّةُ الدَّلالةَ السَّامِيَّةَ وَوَظَّفَهَا القُرآنُ الكَريمُ توظِيفًا دَقيقًا. الخُلاصَةُ: تَمَيَّزَتِ الْلُغَةُ العَرِبيَّةُ باسْتِخدَامِها الصِّيغَةَ (سَفَرَ =فَعَلَ)، وتَعدَّدتْ اشْتِقاقَاتُ الأصْلِ، واسْتَعْمَلَتِ المَزيدَ (أسفَرَ= أفْعَلَ) بِدلاَلَةٍ مُتَقارِبَةٍ مِن دَلالَةِ الأَصْلِ الثُلاثِيِّ، وَظَهَرَتْ فيها- العربية- صِيغَةُ سِفْرٍ بِدلالَةٍ مختَلِفَةٍ عَن دَلالَةِ سَفَرٍ، وَأَظْهَرَ البَحْثُ التَّطَوُّرَ الدَّلاليَّ للْوِحدَةِ الدَّلاليَّةِ (سَفَر) وَكَيفَ استَفادَ المُستَعمِلُ اللُغَويُّ فِي العَصْرِ الحَديثِ مِنْ اِبْتِدَاعِ وِحدَاتٍ مِن الأَصْلِ نَفْسِهِ كالسِّفارةِ والسَّفِيرِ وجَوَازِ السَّفَر (مُصطَلَحٌ سِياسِيٌّ) نَتَجَ عَنْهُ انْتِقالٌ فِي الدَّلالَةِ.
Zitieren
APA
Qarqaz, A. A. (2026). سَفَرٌ وَأَسْفَارٌ دِرَاسَةٌ دَلالِيَّةٌ تَأْثِيْلِيَّةٌ. Dirasat: Human and Social Sciences, 53(8), 10225. https://doi.org/10.35516/hum.2026.10225
Vancouver
Qarqaz AA. سَفَرٌ وَأَسْفَارٌ دِرَاسَةٌ دَلالِيَّةٌ تَأْثِيْلِيَّةٌ. Dirasat: Human and Social Sciences. 2026;53(8):10225. doi:10.35516/hum.2026.10225
BibTeX
@article{Qarqaz2026,
author = {Qarqaz, Anas Ahmad},
title = {سَفَرٌ وَأَسْفَارٌ دِرَاسَةٌ دَلالِيَّةٌ تَأْثِيْلِيَّةٌ},
journal = {Dirasat: Human and Social Sciences},
year = {2026},
volume = {53},
number = {8},
pages = {10225},
doi = {10.35516/hum.2026.10225}
}
EUVIMED