Adaptación transcultural de la Escala de Importancia-Satisfacción con la Información para los Pacientes con Cáncer y su aplicación en el contexto colombiano
Revista Colombiana de Cancerología · 2024
DOI: 10.35509/01239015.1043 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Colombiana de Cancerología, 2024. Verfasst von Sara Melissa De la Cruz Acosta und 4 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 26 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Objetivo: la calidad de la información en salud recibida por los pacientes con cáncer y la satisfacción con esta se ha relacionado con: mejor calidad de vida, participación en la toma de decisiones, adherencia al tratamiento y capacidad de afrontamiento. La escala canadiense Cancer Patient Information Importance-Satisfaction Scale permite evaluar este constructo. El objetivo de esta investigación fue traducir y adaptar transculturalmente esta escala para su uso en Colombia. Métodos: se solicitó y adquirió el permiso de una de las autoras del grupo desarrollador de la escala para la adaptación transcultural de esta y poder usarla en Colombia, proceso que siguió la metodología sugerida por la Organización Europea para la Investigación y Tratamiento del Cáncer (EORTC, según sus siglas en inglés), que incluye traducciones directas e inversas de la escala, adición de recomendaciones, revisión del proceso por una de las autoras del instrumento y prueba piloto en pacientes colombianos diagnosticados con cáncer, los cuales asistieron al Instituto Nacional de Cancerología. Resultados: en la traducción directa del inglés al español se encontraron diferencias entre las versiones de los dos traductores en los ítems 6, 9 y 10 para los dos componentes de la escala, por lo que se concilió una versión final en un consenso entre ambos. La prueba piloto incluyó a 13 pacientes que expresaron dificultades para entender los términos «condición», «efectos secundarios del cáncer» y «servicios disponibles de orientación»; estos ítems se modificaron para mejorar su comprensión, sin alterar el sentido y la equivalencia de la escala original. Conclusión: se obtuvo la versión en español colombiano de la «Escala de Importancia-Satisfacción con la Información para los Pacientes con Cáncer» para su posterior validación en la población colombiana.
Zitieren
APA
Acosta, S. M. D. L. C., Pedraza, R. S., Rivera, D. I. C., Jimenez, A. V., & Rodriguez, M. F. (2024). Adaptación transcultural de la Escala de Importancia-Satisfacción con la Información para los Pacientes con Cáncer y su aplicación en el contexto colombiano. Revista Colombiana de Cancerología. https://doi.org/10.35509/01239015.1043
Vancouver
Acosta SMDLC, Pedraza RS, Rivera DIC, Jimenez AV, Rodriguez MF. Adaptación transcultural de la Escala de Importancia-Satisfacción con la Información para los Pacientes con Cáncer y su aplicación en el contexto colombiano. Revista Colombiana de Cancerología. 2024. doi:10.35509/01239015.1043
BibTeX
@article{Acosta2024,
author = {Acosta, Sara Melissa De la Cruz and Pedraza, Ricardo Sánchez and Rivera, Diana Isabel Cuéllar and Jimenez, Adriana Valdelamar and Rodriguez, Mariana Franco},
title = {Adaptación transcultural de la Escala de Importancia-Satisfacción con la Información para los Pacientes con Cáncer y su aplicación en el contexto colombiano},
journal = {Revista Colombiana de Cancerología},
year = {2024},
doi = {10.35509/01239015.1043}
}
EUVIMED