Las traducciones quechua castellano en la tradición textual. Normatividad y circulación del discurso jurídico-religioso en una sociedad plurilingüe (jurisdicción de San Salvador de Jujuy, siglo XVII)
Prohistoria. Historia, políticas de la historia · 15.12.2025 · (44) · 1-20
DOI: 10.35305/prohistoria.vi44.2051 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Prohistoria. Historia, políticas de la historia, online erschienen am 15.12.2025. Verfasst von María Cecilia Oyarzábal. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
El objetivo del presente trabajo es reflexionar acerca del impacto de las traducciones en la práctica de justicia interétnica en la doble vertiente de la producción normativa y la circulación en el espacio. Considerando a la literatura eclesiástica y los diccionarios quechua castellano dentro de la tradición textual de Antiguo Régimen, buscamos reconocer su impronta en la documentación judicial de la jurisdicción de la ciudad de San Salvador de Jujuy en la Gobernación del Tucumán, Juríes y Diaguitas en el Virreinato del Perú durante el siglo XVII.
Zitieren
APA
Oyarzábal, M. C. (2025). Las traducciones quechua castellano en la tradición textual. Normatividad y circulación del discurso jurídico-religioso en una sociedad plurilingüe (jurisdicción de San Salvador de Jujuy, siglo XVII). Prohistoria. Historia, políticas de la historia, 1-20. https://doi.org/10.35305/prohistoria.vi44.2051
Vancouver
Oyarzábal MC. Las traducciones quechua castellano en la tradición textual. Normatividad y circulación del discurso jurídico-religioso en una sociedad plurilingüe (jurisdicción de San Salvador de Jujuy, siglo XVII). Prohistoria. Historia, políticas de la historia. 2025:1-20. doi:10.35305/prohistoria.vi44.2051
BibTeX
@article{Oyarzbal2025,
author = {Oyarzábal, María Cecilia},
title = {Las traducciones quechua castellano en la tradición textual. Normatividad y circulación del discurso jurídico-religioso en una sociedad plurilingüe (jurisdicción de San Salvador de Jujuy, siglo XVII)},
journal = {Prohistoria. Historia, políticas de la historia},
year = {2025},
number = {44},
pages = {1--20},
doi = {10.35305/prohistoria.vi44.2051}
}
EUVIMED