Cinematic Transposition of Polyphonic Narrative in Han Kang’s The Vegetarian
The Institute of Humanities at Soonchunhyang University · 30.06.2026 · 45 (2) · 5-28
DOI: 10.35222/ihsu.2026.45.2.5 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift The Institute of Humanities at Soonchunhyang University, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Sen Ni Sen Ni.
Abstract (Originalsprache)
韩江小说《素食者》(2007)及其改编电影《素食主义者》(2009)为研究复调叙事在文学-电影间的转换提供了一个典型个案。以往研究多关注“电影能否自己建构复调”,本文则讨论的是一部已经完成的文学复调,在改编为电影时会发生怎样的变化。本文认为,这种转换不是复调的“消失”或“保留”,而是文学中依靠语言成立的每一项复调特征都会失去原有形态,又借助影像的特点以另一种方式重新呈现。小说的多声部依靠阅读中的“延宕”形成,电影改用画面中并置、交错的人物欲望来表现;小说的主体性依靠第一人称的内心独白来确立,电影删去独白后,改用镜头的“视域剩余”,它不再让观众直观进入人物的内心,而是让观众意识到人物有无法被看尽的内在;小说的对话性依靠语言交流,电影失去稳定的语言意义后,则用“情动—影像”来承担,在“照顾”等非语言互动中延续对话。由此本文认为,媒介转换改变了复调实现开放性的层面。文学中由意义的未完成来保证,电影中则由感官和情感的不确定来承担。因此,复调是一种可以跨媒介转移、但必然经历改变与限制的审美思维。
Zitieren
APA
Ni, S. N. S. (2026). Cinematic Transposition of Polyphonic Narrative in Han Kang’s The Vegetarian. The Institute of Humanities at Soonchunhyang University, 45(2), 5-28. https://doi.org/10.35222/ihsu.2026.45.2.5
Vancouver
Ni SNS. Cinematic Transposition of Polyphonic Narrative in Han Kang’s The Vegetarian. The Institute of Humanities at Soonchunhyang University. 2026;45(2):5-28. doi:10.35222/ihsu.2026.45.2.5
BibTeX
@article{Ni2026,
author = {Ni, Sen Ni Sen},
title = {Cinematic Transposition of Polyphonic Narrative in Han Kang’s The Vegetarian},
journal = {The Institute of Humanities at Soonchunhyang University},
year = {2026},
volume = {45},
number = {2},
pages = {5--28},
doi = {10.35222/ihsu.2026.45.2.5}
}
EUVIMED