К истории термина «интродукция растений» и о его дальнейшем использовании
Новый бюллетень Главного ботанического сада · 13.11.2026 · 2 (3) · 41-60
DOI: 10.35102/cbg.2026.24.78.004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Новый бюллетень Главного ботанического сада, online erschienen am 13.11.2026. Verfasst von Д.В. Гельтман. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Термин «интродукция растений» широко используется при описании деятельности ботаниче- ских садов в ареале русскоязычной науки. Однако на протяжении длительной истории ботанических садов этот термин не использовался ни в русском, ни в иных языках. В XIX — начале XX вв. активно обсуждалось содержание термина «акклиматизация», в том числе и в отношении деятельности ботанических садов. В русской ботанической терминологии «интродукция растений» появилась в начале 1920-х гг. в работах школы прикладной ботаники Н.И. Вавилова и обозначала введение рас- тения в широкую, обычно производственную культуру. Затем этот термин стал применяться для описания деятельности ботанических садов, особенно в связи с поисками их места в социалистическом строительстве; при этом «интродукция» в известной мере противопоставлялась такому традиционному занятию этих учреждений как поддержанию коллекций растений. В 1940 — середине 1960-х гг. термины «акклиматизация» и «интродукция» часто употреблялись в близком значении, хотя об их содержании велись бурные терминологические споры. С начала 1970-х гг. понимание «интродукции растений» заметно расширилось и фактически стало обозначать почти всю деятельность ботанических садов по поддержанию и научному изучению их коллекций, что, однако, имело место почти исключительно в области влияния русскоязычной науки. В последние десятилетия термин «интродукция» все чаще используется для описания феномена чужеродных, в том числе инвазионных растений, что создает ряд сложностей. Нынешняя ситуация с использованием термина «интродукция» дает основание для начала широкого обмена мнениями в отношении как научных задач, стоящих перед ботаническими садами России, так и обновления терминологического аппарата для этих целей; при этом следует учитывать как имеющиеся заделы и традиции, так и необходимость терминологического взаимопонимания с зарубежными коллегами. The term "introduktsia pasteniy [literally — plant introduction]" is still widely used to describe the activities of botanical gardens in Russian-speaking science. However, throughout the long history of botanical gardens, this term has not been used in either Russian or other languages. In the 19th and early 20th centuries, the meaning of the term "acclimatization" was actively debated, in relation to the activities of botanical gardens, in particular. In Russian botanical terminology, "introduktsia pasteniy" appeared in the early 1920s in the works of N.I. Vavilov's school of applied botany and denoted the introduction of a plant into broad, usually industrial, cultivation. This term then gradually spread to the activities of botanical gardens, especially in connection with their placement in socialist construction; at the same time, "introduktsia" was to certain extent contrasted with the traditional modus operandi of these institutions, such as maintaining plant collections. From the 1940s to the mid-1960s the terms "acclimatization" and "introduktsia" were often used interchangeably, although their meanings were the subject of heated terminological debate. Since the early 1970s, the meaning of "introduktsia rasteniy" has expanded significantly and has come to encompass virtually all activities of botanical gardens in maintaining and scientifically studying their collections. This, however, occurred almost exclusively in the realm of Russian-language science. In recent decades, there has been a clear overlap between "introduktsia" terminology and that describing the phenomenon of alien, including invasive, plants; this fact creates a number of complexities. The current situation with the use of the term "introduktsia" provides grounds for a broad exchange of opinions regarding both the scientific challenges facing botanical gardens in Russia and the updating of terminology for these purposes. This should take into account both existing foundations and traditions, as well as the need to find common terminological understanding with foreign colleagues.
Zitieren
APA
Гельтман, Д. (2026). К истории термина «интродукция растений» и о его дальнейшем использовании. Новый бюллетень Главного ботанического сада, 2(3), 41-60. https://doi.org/10.35102/cbg.2026.24.78.004
Vancouver
Гельтман Д. К истории термина «интродукция растений» и о его дальнейшем использовании. Новый бюллетень Главного ботанического сада. 2026;2(3):41-60. doi:10.35102/cbg.2026.24.78.004
BibTeX
@article{2026,
author = {Гельтман, Д.В.},
title = {К истории термина «интродукция растений» и о его дальнейшем использовании},
journal = {Новый бюллетень Главного ботанического сада},
year = {2026},
volume = {2},
number = {3},
pages = {41--60},
doi = {10.35102/cbg.2026.24.78.004}
}
EUVIMED