НАРИСИ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МАТЕМАТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ: ВІД ХІХ СТОЛІТТЯ ДО СУЧАСНИХ ВИКЛИКІВ
New Collegium · 15.04.2026 · 1 (121) · 132
DOI: 10.34142/nc.2026.1.132 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift New Collegium, online erschienen am 15.04.2026. Verfasst von Ірина Сіра. Die Arbeit nennt 33 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Історія української математичної термінології є невід’ємною складовою національного наукового та мовного відродження. Її становлення розпочалося в середині ХІХ ст. у Галичині в межах Математично-природописно-лікарської секції Наукового товариства імені Шевченка. Перші кроки зробили Володимир Левицький, Іван Верхратський, Петро Огоновський, які у 1894–1902 рр. опублікували першу українську математичну статтю, підручники та невеликі термінологічні словники, спираючись переважно на народну лексику та адаптовані інтернаціоналізми. Найвищий розквіт припав на період українізації 1917–1933 рр. У цей час в УСРР діяли термінлогічні комісії при УНР та УАН , а з 1921 р. — Інститут української наукової мови ВУАН з потужною математичною секцією (Михайло Кравчук, Федір Калинович, Микола Чайковський). За 12 років було створено близько десятка словників, наймасштабніший з яких— три частини «Словника математичної термінології» Ф. Калиновича (понад 12 000 статей), зібрано 2 млн термінологічнихкарток і сформовано системну пуристичну школу термінотворення. Розвиток було жорстоко перервано у 1933–1938 рр. внаслідок політики примусової русифікації: ліквідовано ІУНМ, знищено тиражі словників, репресовано та фізично знищено майже всіх провідних творців термінології (Кравчук, Калинович, Чайковський та ін.). Протягом 1938–1980-х рр. українська математична термінологія в УРСР практично не розвивалася, а викладання математики у вишах велося виключно російською мовою. Відновлення розпочалося наприкінці 1980-х — початку 1990-х рр. Після проголошення незалежності України створено Технічний комітет стандартизації ТК-19 (1992), видано низку словників (Штокало 1960, Полюга 2019), започатковано бієнале «СловоСвіт» (з 1996). Сучасний етап характеризується поверненням термінів 1920-х рр., паралельним вживанням дублетів, активнимтворенням термінології штучного інтелекту, дата-науки та оборонних технологій, а також поступовим витісненням русизмів та надмірних англіцизмів. Таким чином, історія української математичної термінології відображає драматичні злети й падіння української науки загалом і є яскравим прикладом того, як мовна політика держави без- посередньо впливає на розвиток точних дисциплін.
Zitieren
APA
Сіра, І. (2026). НАРИСИ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МАТЕМАТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ: ВІД ХІХ СТОЛІТТЯ ДО СУЧАСНИХ ВИКЛИКІВ. New Collegium, 1(121), 132. https://doi.org/10.34142/nc.2026.1.132
Vancouver
Сіра І. НАРИСИ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МАТЕМАТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ: ВІД ХІХ СТОЛІТТЯ ДО СУЧАСНИХ ВИКЛИКІВ. New Collegium. 2026;1(121):132. doi:10.34142/nc.2026.1.132
BibTeX
@article{2026,
author = {Сіра, Ірина},
title = {НАРИСИ ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МАТЕМАТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ: ВІД ХІХ СТОЛІТТЯ ДО СУЧАСНИХ ВИКЛИКІВ},
journal = {New Collegium},
year = {2026},
volume = {1},
number = {121},
pages = {132},
doi = {10.34142/nc.2026.1.132}
}
EUVIMED