Piano “in disguise”: towards new approaches to adapting J.-Ph. Rameau’s harpsichord works
Aspects of Historical Musicology · 30.03.2026 · 42 (42) · 112-136
DOI: 10.34064/khnum2-42.06 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Aspects of Historical Musicology, online erschienen am 30.03.2026. Verfasst von Yurii Sukhlenko. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Statement of the problem. The interpretation of J. Ph. Rameau’s harpsichord repertoire on the modern piano remains situated within a tension field between two dominant paradigms: historically informed performance, which privileges the authentic instrument (harpsichord) as the primary carrier of Baroque musical thinking, and academic pianism, which integrates Baroque texts into the aesthetic and acoustic framework of the modern concert grand. This opposition often reduces the issue to a binary choice between reconstruction and stylistic assimilation. Recent research and publications. Recent scholarship has focused on organo-logical specificity, editorial history of oeuvres, and articulation practices of the French harpsichord tradition (Takano, Gérard, Sadler, Kroll). Ukrainian studies (Sikorska, Kuchma) have contributed to the understanding of historically informed performance and the concept of the instrumental sound image as a determinant of interpretative strategy. The problem of interpreting J. Ph. Rameau’s harpsichord music within modern piano performance has also been addressed in recent studies by Kharkiv musicologists devoted to the performance of Baroque repertoire on the piano and to the media representation of piano performance (Voskoboinikov, 2021, 2023; Chernyavska, Anfilova, & Voskoboinikov, 2025). However, adaptation as a conscious inter-instrumental mechanism has not yet been sufficiently theorised. Objectives, methods, and novelty of the research. The article aims to substan-tiate the possibility of adapting Rameau’s harpsichord works to the modern piano through the integration of harpsichord-based articulation, fingering logic, and organologically conditioned principles into pianistic practice. The research combines organological comparison, historical-stylistic analysis, and performance-based analytical methods. Selected musical examples demonstrate practical strategies of restrained pedalling, micro-articulation, historically informed fingering, and register-based timbral differentiation. For the first time, the study proposes the interpretative model of the piano “in disguise,” understood not as an imitation of harpsichord timbre, but as the transfer of its acoustic logic and stylistic codes into the expressive system of the modern piano. This approach seeks to move beyond the rigid opposition between HIP and academic pianism by redefining adaptation as a form of constructive dialogue. Research results. The application of considered principles reshapes the sonic perception of Rameau’s textures while preserving the inherent expressive potential of the piano. Adaptation is thus interpreted as a dialogical interaction between instrumental traditions rather than a compromise between authenticity and modernity. Conclusion. Performing Rameau’s harpsichord works on the piano may be regarded as a distinct interpretative strategy grounded in historical awareness and acoustic sensitivity. The proposed model broadens pianistic thinking and positions adaptation as a productive mode of artistic mediation.
Zitieren
APA
Sukhlenko, Y. (2026). Piano “in disguise”: towards new approaches to adapting J.-Ph. Rameau’s harpsichord works. Aspects of Historical Musicology, 42(42), 112-136. https://doi.org/10.34064/khnum2-42.06
Vancouver
Sukhlenko Y. Piano “in disguise”: towards new approaches to adapting J.-Ph. Rameau’s harpsichord works. Aspects of Historical Musicology. 2026;42(42):112-136. doi:10.34064/khnum2-42.06
BibTeX
@article{Sukhlenko2026,
author = {Sukhlenko, Yurii},
title = {Piano “in disguise”: towards new approaches to adapting J.-Ph. Rameau’s harpsichord works},
journal = {Aspects of Historical Musicology},
year = {2026},
volume = {42},
number = {42},
pages = {112--136},
doi = {10.34064/khnum2-42.06}
}
EUVIMED