Facteurs d’intraductibilité des langues anciennes : une tentative de typologie
Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques · 2024 · 49 (1) · 91-106
DOI: 10.3406/ktema.2024.3106 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 2024. Verfasst von Adrien Coignoux und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Cet article propose une réflexion sur l’intraductibilité à travers une esquisse de typologie de ses principaux facteurs. Sur la base d’un diptyque perméable de facteurs intra- et extra-linguistiques, différents phénomènes favorisant les problèmes de traduction seront abordés, tels que la sacralisation des langues ou le multiculturalisme. L’article insiste tout particulièrement sur l’un d’entre eux : la fragmentation de la polysémie originale d’un mot à travers ses traductions successives et ses conséquences pour les sciences humaines. À partir de ces phénomènes traductologiques, l’article analyse comment l’étroite relation entre langue et culture fait de l’intraduisible un révélateur d’écarts anthropologiques.
Zitieren
APA
Coignoux, A., & Nicolas, T. (2024). Facteurs d’intraductibilité des langues anciennes : une tentative de typologie. Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 49(1), 91-106. https://doi.org/10.3406/ktema.2024.3106
Vancouver
Coignoux A, Nicolas T. Facteurs d’intraductibilité des langues anciennes : une tentative de typologie. Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques. 2024;49(1):91-106. doi:10.3406/ktema.2024.3106
BibTeX
@article{Coignoux2024,
author = {Coignoux, Adrien and Nicolas, Thibaud},
title = {Facteurs d’intraductibilité des langues anciennes : une tentative de typologie},
journal = {Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques},
year = {2024},
volume = {49},
number = {1},
pages = {91--106},
doi = {10.3406/ktema.2024.3106}
}
EUVIMED