Versor, poeta, factista : les définitions du traducteur par Florent Chrestien
Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques · 2024 · 49 (1) · 77-89
DOI: 10.3406/ktema.2024.3105 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 2024. Verfasst von Florentin Maroye.
Abstract (Originalsprache)
Cet article propose de rendre compte des hésitations que l’on avait au XVIe siècle pour nommer et définir en latin le travail du traducteur, en s’appuyant sur des écrits de Florent Chrestien. Chrestien est un humaniste qui a traduit en latin des œuvres grecques anciennes. Ses prologues et autres paratextes définissent tour à tour son activité de traducteur comme celle d’un « tourneur », d’un poète ou d’un créateur, ce qui témoigne d’oscillations concernant la nature et la dignité du travail de traduction, qui faisaient l’objet de controverses parmi les savants de son temps.
Zitieren
APA
Maroye, F. (2024). Versor, poeta, factista : les définitions du traducteur par Florent Chrestien. Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 49(1), 77-89. https://doi.org/10.3406/ktema.2024.3105
Vancouver
Maroye F. Versor, poeta, factista : les définitions du traducteur par Florent Chrestien. Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques. 2024;49(1):77-89. doi:10.3406/ktema.2024.3105
BibTeX
@article{Maroye2024,
author = {Maroye, Florentin},
title = {Versor, poeta, factista : les définitions du traducteur par Florent Chrestien},
journal = {Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques},
year = {2024},
volume = {49},
number = {1},
pages = {77--89},
doi = {10.3406/ktema.2024.3105}
}
EUVIMED