Falling from Olympus. Deconstructing the Modern Idea of “Pantheon” to Translate the Ancient Panthe(i)on/Pantheum
Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques · 2024 · 49 (1) · 63-75
DOI: 10.3406/ktema.2024.3104 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 2024. Verfasst von Ginevra Benedetti.
Abstract (Originalsprache)
Comment traduire un terme qui a été l’objet d’un héritage linguistique direct mais dont la portée sémantique s’est considérablement transformée avec le temps ? C’est le cas du terme « panthéon », que nous associons instinctivement à l’ensemble des dieux d’une religion polythéiste, ou bien à un monument (comme le Panthéon de Rome) censé réunir et condenser la dévotion envers tous les dieux. Cet article rassemble et compare les différentes lectures de ce lexème qui ont été proposées au fil du temps précisément à partir des interprétations offertes du monument romain, afin de passer en revue les caractéristiques qui le rendent « intraduisible » en le replaçant dans la perspective des données émiques antiques.
Zitieren
APA
Benedetti, G. (2024). Falling from Olympus. Deconstructing the Modern Idea of “Pantheon” to Translate the Ancient Panthe(i)on/Pantheum. Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, 49(1), 63-75. https://doi.org/10.3406/ktema.2024.3104
Vancouver
Benedetti G. Falling from Olympus. Deconstructing the Modern Idea of “Pantheon” to Translate the Ancient Panthe(i)on/Pantheum. Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques. 2024;49(1):63-75. doi:10.3406/ktema.2024.3104
BibTeX
@article{Benedetti2024,
author = {Benedetti, Ginevra},
title = {Falling from Olympus. Deconstructing the Modern Idea of “Pantheon” to Translate the Ancient Panthe(i)on/Pantheum},
journal = {Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques},
year = {2024},
volume = {49},
number = {1},
pages = {63--75},
doi = {10.3406/ktema.2024.3104}
}
EUVIMED