Remarques sur le parler judéo-arabe de Tunisie
Diasporas · 2003
DOI: 10.3406/diasp.2003.878 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diasporas, 2003. Verfasst von Jacques Taïeb und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 3-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Un ejemplo del mestizaje linguistico : lajerga judeo arabe de Tunez. «Aqui todo el mundo es arqueólogo porque todo está repleto de restos de la Antiguedad ; cuando uno se pasea, basta con remover la tierra con la punta delzapato, para ver surgir monedas y trozos de cerámica.» (Memmi, A., Le Scorpion, Paris, Gallimard, 1969, p.27.) La imagen del mosaico es la que mejorsimboliza la de un mosaico humano en perpétua descomposición. Es évidente que, como todas las civilizaciones, las lenguas desgraciadamente no son eternas y el foso de la historia es lo suficientemente grande para contenerlas todas, Decia Claude Hadja. A partir de un estudio efectuado con un muestreo de cincuenta personas, todos tunecinos de religión israelita, hemos intentado describir las maneras de hablar un judeo-árabe calificado de arcaico, con multiples formas dialectales e impregnado de terminos empleados en otras lenguas, asi como las particularismes fonéticos y lexicales. Conjunto de identidad, de alteridad y de diferencia. Pero el exilio voluntario o forzado, hacia Europa o hacia los Estados Unidos y sobre todo hacia Israel, de los que hablan estas formas especificas de un idioma, hace que este rnestizaje linguistico, esta manera original de hablar, esté en vias de desaparición.
Zitieren
APA
Taïeb, J., & Sayah, M. (2003). Remarques sur le parler judéo-arabe de Tunisie. Diasporas. https://doi.org/10.3406/diasp.2003.878
Vancouver
Taïeb J, Sayah M. Remarques sur le parler judéo-arabe de Tunisie. Diasporas. 2003. doi:10.3406/diasp.2003.878
BibTeX
@article{Taeb2003,
author = {Taïeb, Jacques and Sayah, Mansour},
title = {Remarques sur le parler judéo-arabe de Tunisie},
journal = {Diasporas},
year = {2003},
doi = {10.3406/diasp.2003.878}
}
EUVIMED