Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Diasporas, 2002. Verfasst von Azouz Begag. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref).
Abstract (Originalsprache)
Frankreich liegt auf der anderen Seite des Stadtrings Dieser Artikel behandelt die Gesehichte der ersten, zwischen 1970 und 1980 in den franzôsischen Vorstadten aufgewachsenen Kindergeneration, die sich dazu gezwungen sah, ihre ortliche und gesellschaftliche Herkunft zu verleugnen, um im Leben Erfolg zu haben. Diese Einwandererkinder mußten lernen, mit dem individualistisch gepràgten französischen Integrationsbegriff umzugehen und kulturellen, gesellschaftlichen und geographischen Abstand zu ihrem Ursprungsmilieu einzuhalten, um sich aus ihm zu befreien und durchschnittliche Franzosen werden zu können. Oder wenigstens als solche in der Stadt der «Anderen» betrachtet zu werden. Oder, auf dem Gipfel der Integration angelangt, überhaupt nicht mehr beachtet zu werden. Unsichtbarzu werden. Dieser Artikel fußt auf einer Reihe von Befragungen von etwa hundert heute um die vierzig Jahre alten Mannern und Frauen, die ihre Kindheit und Jugend in einem jener «schwierigen» Wohnviertel verbracht haben, und die ich die Dérouilleurs [wörtlich : die «Rostklopfer», hier : Leute, die andere barsch dazu anhalten, nicht langer «herumzuhangen», endlich in Gang zu kommen] genannt habe. Es scheint, daß der Problemkreis «Gelobtes Land, Land der Traume» auf diese Töchter und Söhne der Einwanderer besonders zutrifft : diese Kinder waren in die «Peripherie» abgeschoben, aus der sie sich «losreißen» mußten, um sich «zusammenreißen» zu können. Sie sind für mich die neuen Auswanderer unserer Tage. Ihr Weg ins Exil war meist nicht sehr lang : um die Neue Welt, die Welt der «Eingeborenen» zu erreichen, mußten sie oft nur den Stadtring überqueren.
Zitieren
APA
Begag, A. (2002). De l'autre côté du périph', la France !. Diasporas. https://doi.org/10.3406/diasp.2002.857
Vancouver
Begag A. De l'autre côté du périph', la France !. Diasporas. 2002. doi:10.3406/diasp.2002.857
BibTeX
@article{Begag2002,
author = {Begag, Azouz},
title = {De l'autre côté du périph', la France !},
journal = {Diasporas},
year = {2002},
doi = {10.3406/diasp.2002.857}
}
EUVIMED