Sobre tradução e política
EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade · 2025
DOI: 10.34024/ev00by05 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade, 2025. Verfasst von Maria Teresa Mhereb. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
A partir de uma concepção da tradução como ferramenta política, apresento, neste artigo, um projeto de tradução para o português brasileiro do livro Archives sentimentales d’une guerre au Liban (1982), escrito em francês pela premiada poeta libanesa Nadia Tuéni (1935-1983), bem como a tradução comentada de alguns dos poemas que o compõem. A exposição da vida-obra da poeta é feita no interior do projeto de tradução, elaborado em três momentos, nos quais a pessoa que traduz – neste caso, uma descendente de palestinos-libaneses exilados no Brasil – atua como sujeito político em seu presente histórico: a) a escolha do texto-fonte e da autora; b) o trabalho estético-linguístico-discursivo; e c) a circulação da obra traduzida. Ao introduzir a obra traduzida e sua autora no contexto nacional, procuro contribuir com as viagens dos conhecimentos epistemológicos e literários em direções não hegemônicas, favorecendo as traduções de experiências entre povos e comunidades que, à despeito de suas diferenças, compartilham do suficiente para que possam encontrar o que lhes é comum.
Zitieren
APA
Mhereb, M. T. (2025). Sobre tradução e política. EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade. https://doi.org/10.34024/ev00by05
Vancouver
Mhereb MT. Sobre tradução e política. EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade. 2025. doi:10.34024/ev00by05
BibTeX
@article{Mhereb2025,
author = {Mhereb, Maria Teresa},
title = {Sobre tradução e política},
journal = {EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade},
year = {2025},
doi = {10.34024/ev00by05}
}
EUVIMED