Um arquivo de traduções
EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade · 30.06.2026 · 7 (12) · 103-112
DOI: 10.34024/12dvjr28 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Maria Teresa Mhereb. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This paper presents comments and translations into Brazilian Portuguese of textual materials published in September 1946 in Laiazul, a journal founded in 1945 in Santiago, Chile, by two Brazilian migrants of Syrian Lebanese descent. Following a brief introduction to the journal, the study first offers a translation, from Spanish, of the article “El día de Gibran”, which advocates for the establishment of a “Gibran Day” in Lebanon and foregrounds translation as a means of recognizing the “universality” of his literature”. The paper then presents three version of Khalil Gibran’s parables “The Astronomer” and “The Two Learned Men”: a) the Spanish translations published alongside “El dia de Gibran” in Laiazul; b) the corresponding English source texts; and c) translations into Brazilian Portuguese. All Brazilian Portuguese translations, whether based on the English or Spanish versions, were produced specifically for this study, which seek to assemble, like Laiazul, a multilingual archive of translations.
Zitieren
APA
Mhereb, M. T. (2026). Um arquivo de traduções. EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade, 7(12), 103-112. https://doi.org/10.34024/12dvjr28
Vancouver
Mhereb MT. Um arquivo de traduções. EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade. 2026;7(12):103-112. doi:10.34024/12dvjr28
BibTeX
@article{Mhereb2026,
author = {Mhereb, Maria Teresa},
title = {Um arquivo de traduções},
journal = {EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade},
year = {2026},
volume = {7},
number = {12},
pages = {103--112},
doi = {10.34024/12dvjr28}
}
EUVIMED