Subtitle Engagement Varies with Audio–Subtitle Language–Script Pairing: Evidence from Hindi–English Bilinguals with an English-Medium Instruction Background
Vision · 22.06.2026 · 10 (2) · 36
DOI: 10.3390/vision10020036 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Vision, online erschienen am 22.06.2026. Verfasst von Inka Romero-Ortells und 3 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Centro de Investigación Nebrija en Cognición (CINC), Universidad Nebrija, 28043 Madrid, Spain. Die Arbeit nennt 33 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, Generalitat Valenciana.
Abstract (Originalsprache)
Subtitles often attract visual attention even when they are not necessary for comprehension. In the present eye-tracking experiment, we examined whether attention to subtitles in instructional videos varies as a function of audio–subtitle language–script pairing in Hindi–English bilinguals with an English-medium instruction (EMI) background. Native Hindi participants viewed videos in three conditions: English audio with English subtitles (L2–L2), Hindi audio with Hindi subtitles (L1–L1), and English audio with Hindi subtitles (L2–L1). In the L2–L2 condition, gaze was distributed similarly across speakers’ faces and subtitles. In contrast, in both Hindi-subtitle formats, viewers allocated more dwell time to the speakers’ faces than to the subtitles. Comprehension scores did not differ significantly across conditions. These findings suggest that subtitle engagement among EMI bilinguals is not solely determined by the presence of subtitles but is also modulated by the properties and perceived utility of the written channel. More generally, our results caution against the view that subtitle engagement is uniformly automatic across multilingual instructional settings.
Schlagwörter
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Centro de Investigación Nebrija en Cognición (CINC), Universidad Nebrija, 28043 Madrid, Spain.
- Departament de Metodologia de les Ciències del Comportament and ERI Lectura, Universitat de València, 46010 Valencia, Spain.
- Department of Psychology, University of Essex, Colchester CO4 3SQ, UK.
- DCAL Research Centre, University College London, London WC1E 6BT, UK.
ORCID-Profile: Inka Romero-Ortells, Manuel Perea, Eva Gutierrez-Sigut, Jon Andoni Duñabeitia
Förderung
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
- Generalitat Valenciana
Zitieren
APA
Romero-Ortells, I., Perea, M., Gutierrez-Sigut, E., & Duñabeitia, J. A. (2026). Subtitle Engagement Varies with Audio–Subtitle Language–Script Pairing: Evidence from Hindi–English Bilinguals with an English-Medium Instruction Background. Vision, 10(2), 36. https://doi.org/10.3390/vision10020036
Vancouver
Romero-Ortells I, Perea M, Gutierrez-Sigut E, Duñabeitia JA. Subtitle Engagement Varies with Audio–Subtitle Language–Script Pairing: Evidence from Hindi–English Bilinguals with an English-Medium Instruction Background. Vision. 2026;10(2):36. doi:10.3390/vision10020036
BibTeX
@article{RomeroOrtells2026,
author = {Romero-Ortells, Inka and Perea, Manuel and Gutierrez-Sigut, Eva and Duñabeitia, Jon Andoni},
title = {Subtitle Engagement Varies with Audio–Subtitle Language–Script Pairing: Evidence from Hindi–English Bilinguals with an English-Medium Instruction Background},
journal = {Vision},
year = {2026},
volume = {10},
number = {2},
pages = {36},
doi = {10.3390/vision10020036}
}
EUVIMED