Spiritual Salvation and Political Critique: Klabund’s Reconstruction of Wilhelm’s German Daodejing and Its Literary Afterlives After WWI
Religions · 07.03.2026 · 17 (3) · 338
DOI: 10.3390/rel17030338 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Religions, online erschienen am 07.03.2026. Verfasst von Yuan Tan und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 38 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Fundamental Research Funds for the Central Universities, HUST, National Social Science Fund of China.
Abstract (Originalsprache)
The publication of Richard Wilhelm’s German translation of the Daodejing in 1911 ignited a “Daoist enthusiasm” in German literary circles, offering spiritual solace to a generation disillusioned by World War I. This article explores the creative reception of Daoist thought by the German writer Klabund (1890–1928), arguing that he reinterpreted Daoism not merely as a philosophy but as a religious response to the spiritual and political crises of post-war Germany. Through a comparative analysis of Klabund’s Laotse. Sprüche and Wilhelm’s source text, this study reveals how Klabund, through the selection, reorganization, and substitution of key terms, constructs a “practicable faith” for his contemporaries. The article further examines how this reconstruction extends into his literary works: Li-Tai-Pe aestheticizes Daoist themes like “softness” and “water”, Dreiklang elevates Laozi to a “divine incarnation” within a syncretic religious framework alongside Christ and Buddha, and The Last Emperor applies Daoist political wisdom to critique imperial power. Klabund’s approach illustrates a unique model of cross-cultural dialogue, where ancient Eastern wisdom is transformed into a “revolution of the heart”, serving as a spiritual antidote to the modern Western crisis of faith.
Förderung
- Fundamental Research Funds for the Central Universities, HUST
- National Social Science Fund of China
Zitieren
APA
Tan, Y., & Zhang, X. (2026). Spiritual Salvation and Political Critique: Klabund’s Reconstruction of Wilhelm’s German Daodejing and Its Literary Afterlives After WWI. Religions, 17(3), 338. https://doi.org/10.3390/rel17030338
Vancouver
Tan Y, Zhang X. Spiritual Salvation and Political Critique: Klabund’s Reconstruction of Wilhelm’s German Daodejing and Its Literary Afterlives After WWI. Religions. 2026;17(3):338. doi:10.3390/rel17030338
BibTeX
@article{Tan2026,
author = {Tan, Yuan and Zhang, Xiaoyan},
title = {Spiritual Salvation and Political Critique: Klabund’s Reconstruction of Wilhelm’s German Daodejing and Its Literary Afterlives After WWI},
journal = {Religions},
year = {2026},
volume = {17},
number = {3},
pages = {338},
doi = {10.3390/rel17030338}
}
EUVIMED