EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Spiritual Salvation and Political Critique: Klabund’s Reconstruction of Wilhelm’s German Daodejing and Its Literary Afterlives After WWI

Yuan Tan, Xiaoyan Zhang

Religions · 07.03.2026 · 17 (3) · 338

DOI: 10.3390/rel17030338 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Religions, online erschienen am 07.03.2026. Verfasst von Yuan Tan und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 38 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Fundamental Research Funds for the Central Universities, HUST, National Social Science Fund of China.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The publication of Richard Wilhelm’s German translation of the Daodejing in 1911 ignited a “Daoist enthusiasm” in German literary circles, offering spiritual solace to a generation disillusioned by World War I. This article explores the creative reception of Daoist thought by the German writer Klabund (1890–1928), arguing that he reinterpreted Daoism not merely as a philosophy but as a religious response to the spiritual and political crises of post-war Germany. Through a comparative analysis of Klabund’s Laotse. Sprüche and Wilhelm’s source text, this study reveals how Klabund, through the selection, reorganization, and substitution of key terms, constructs a “practicable faith” for his contemporaries. The article further examines how this reconstruction extends into his literary works: Li-Tai-Pe aestheticizes Daoist themes like “softness” and “water”, Dreiklang elevates Laozi to a “divine incarnation” within a syncretic religious framework alongside Christ and Buddha, and The Last Emperor applies Daoist political wisdom to critique imperial power. Klabund’s approach illustrates a unique model of cross-cultural dialogue, where ancient Eastern wisdom is transformed into a “revolution of the heart”, serving as a spiritual antidote to the modern Western crisis of faith.

Förderung

  • Fundamental Research Funds for the Central Universities, HUST
  • National Social Science Fund of China

Zitieren

APA

Tan, Y., & Zhang, X. (2026). Spiritual Salvation and Political Critique: Klabund’s Reconstruction of Wilhelm’s German Daodejing and Its Literary Afterlives After WWI. Religions, 17(3), 338. https://doi.org/10.3390/rel17030338

Vancouver

Tan Y, Zhang X. Spiritual Salvation and Political Critique: Klabund’s Reconstruction of Wilhelm’s German Daodejing and Its Literary Afterlives After WWI. Religions. 2026;17(3):338. doi:10.3390/rel17030338

BibTeX
@article{Tan2026,
  author = {Tan, Yuan and Zhang, Xiaoyan},
  title = {Spiritual Salvation and Political Critique: Klabund’s Reconstruction of Wilhelm’s German Daodejing and Its Literary Afterlives After WWI},
  journal = {Religions},
  year = {2026},
  volume = {17},
  number = {3},
  pages = {338},
  doi = {10.3390/rel17030338}
}
Kostenlos starten →