EUVIMEDEUVIMED entdecken
ValidierungsstudieOpen Access · CC BY 4.0

Translation, Cultural Adaptation, and Content Validity of the Saudi Sign Language Version of the General Nutrition Knowledge Questionnaire

Jenan M Aljubair, Dara Aldisi, Iman A Bindayel iD, Madhawi M Aldhwayan iD, Shaun Sabico iD, Tafany A Alsaawi iD, Esraa Alghamdi, Mahmoud M A Abulmeaty iD

Nutrients · 2024

DOI: 10.3390/nu16162664 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift Nutrients, 2024. Verfasst von Jenan M Aljubair und 7 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Saudi Arabia. Hauptthemen laut MEDLINE: Translations, Health Knowledge, Attitudes, Practice, Sign Language. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 23 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Researchers Supporting Project number, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia., King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia..

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Profoundly hearing-impaired individuals lack health-promotion education on healthy lifestyles, and this may be due to communication barriers and limited awareness of available resources. Therefore, providing understandable healthy eating knowledge and a proper education evaluation via a questionnaire is vital. The present study aimed to translate, culturally adapt, and validate the content of a Saudi sign language version of the General Nutrition Knowledge Questionnaire (GNKQ). The study followed the World Health Organization guidelines for the translation and cultural adaptation of the GNKQ, using two-phase translation (from English into Arabic and then from Arabic into Saudi sign language), including forward-translation, back-translation, and pilot testing among profoundly hearing-impaired individuals. A total of 48 videos were recorded to present the GNKQ in Saudi sign language. The scale-level content validity index (S-CVI) value was equal to 0.96, and the item-level content validity index (I-CVI) value for all questions was between 1 and 0.9, except for question 6 in section 1, which was 0.6; this discrepancy was due to religious, social, and cultural traditions. The translation, cultural adaptation, and content validity of the Saudi sign language version of the GNKQ were satisfactory. Further studies are needed to validate other measurement properties of the present translated version of this questionnaire.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

TranslationsHealth Knowledge, Attitudes, PracticeSign LanguageHumansSurveys and QuestionnairesSaudi ArabiaFemaleMaleReproducibility of ResultsAdultMiddle AgedTranslatingDiet, Healthy

Stichwörter der Autor:innen

WHO translation protocolcontent validitycultural adaptationgeneral nutrition knowledge questionerhearing impairedsign languagetranslation

Autor:innen und Institutionen

  • Department of Community Health Sciences, College of Applied Medical Sciences, King Saud University, Riyadh 11362, Saudi Arabia.
  • Biochemistry Department, College of Science, King Saud University, Riyadh 11451, Saudi Arabia.

ORCID-Profile: Iman A Bindayel, Madhawi M Aldhwayan, Shaun Sabico, Tafany A Alsaawi, Mahmoud M A Abulmeaty

Förderung

  • Researchers Supporting Project number, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia.
  • King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia.

Zitieren

APA

Aljubair, J. M., Aldisi, D., Bindayel, I. A., Aldhwayan, M. M., Sabico, S., Alsaawi, T. A., Alghamdi, E., & Abulmeaty, M. M. A. (2024). Translation, Cultural Adaptation, and Content Validity of the Saudi Sign Language Version of the General Nutrition Knowledge Questionnaire. Nutrients. https://doi.org/10.3390/nu16162664

Vancouver

Aljubair JM, Aldisi D, Bindayel IA, Aldhwayan MM, Sabico S, Alsaawi TA, et al. Translation, Cultural Adaptation, and Content Validity of the Saudi Sign Language Version of the General Nutrition Knowledge Questionnaire. Nutrients. 2024. doi:10.3390/nu16162664

BibTeX
@article{Aljubair2024,
  author = {Aljubair, Jenan M and Aldisi, Dara and Bindayel, Iman A and Aldhwayan, Madhawi M and Sabico, Shaun and Alsaawi, Tafany A and Alghamdi, Esraa and Abulmeaty, Mahmoud M A},
  title = {Translation, Cultural Adaptation, and Content Validity of the Saudi Sign Language Version of the General Nutrition Knowledge Questionnaire},
  journal = {Nutrients},
  year = {2024},
  doi = {10.3390/nu16162664}
}
Kostenlos starten →