The Dialects of Lesvos and Adrianople: Similarities and Differences and What They Tell Us About Dialectal Variation in Greek
Languages · 17.08.2026 · 11 (8) · 172
DOI: 10.3390/languages11080172 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Languages, online erschienen am 17.08.2026. Verfasst von Brian D. Joseph. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The Greek dialects of Lesvos and Adrianople (present-day Edirne) during the time of the Ottoman Empire have much in common. Both are northern dialects and show considerable influence from Turkish; moreover, both were documented in the early 20th century, before the fall of the Ottoman Empire, by Kretschmer, in 1905, for Lesvos and by Ronzevalle, in 1911, for Adrianople. A comparative look at the two dialects reveals deep penetration of Turkish into their respective lexicons, with consequences for their phonology, and for Adrianople, into aspects of its grammar too. I focus here on a phonological matter, namely the conditions under which voiced stops (D) occur. Kretschmer’s song recordings from Lesvos show D only after full nasals (N), i.e., in ND clusters, while later documentation, Newton 1972, shows no nasality, with only D as the realization, even in words with ND earlier. Adrianople Greek shows intervocalic D but also ND clusters, only in Turkish loans and always matching the consonantism of the Turkish source; such is the case too in ND/D variation in rebetika songs from Istanbul. This suggests that the issue really involves a kind of dialect mixing, and it is argued that this holds even for Lesvos, and even for sociolinguistically coded variation. Thus, bringing Adrianople Greek into consideration clarifies the nature of voiced stop realizations in Lesvos phonology.
Zitieren
APA
Joseph, B. D. (2026). The Dialects of Lesvos and Adrianople: Similarities and Differences and What They Tell Us About Dialectal Variation in Greek. Languages, 11(8), 172. https://doi.org/10.3390/languages11080172
Vancouver
Joseph BD. The Dialects of Lesvos and Adrianople: Similarities and Differences and What They Tell Us About Dialectal Variation in Greek. Languages. 2026;11(8):172. doi:10.3390/languages11080172
BibTeX
@article{Joseph2026,
author = {Joseph, Brian D.},
title = {The Dialects of Lesvos and Adrianople: Similarities and Differences and What They Tell Us About Dialectal Variation in Greek},
journal = {Languages},
year = {2026},
volume = {11},
number = {8},
pages = {172},
doi = {10.3390/languages11080172}
}
EUVIMED