Multilingual Past-Tense Constructions in Spanish–Italian Language Contact: A Diasystematic Construction Grammar Perspective
Languages · 23.06.2026 · 11 (7) · 132
DOI: 10.3390/languages11070132 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Languages, online erschienen am 23.06.2026. Verfasst von Beatrice Bernasconi und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 65 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: European Union, University of Napoli L’Orientale, University of Napoli Federico II.
Abstract (Originalsprache)
This paper presents a qualitative analysis of multilingual past-tense constructions produced by Italian–Peruvian speakers in Turin (Italy). Drawing on data from the Stra-ParlaTO corpus, the study aims both to describe the multilingual practices of this community and to assess the explanatory potential of Diasystematic Construction Grammar for language-contact phenomena. After reviewing code-mixing, translanguaging, and second-language acquisition approaches, the paper argues that these frameworks converge in recognising the role of structural similarity in the emergence of hybrid productions, but leave underspecified the nature of the abstract linguistic knowledge that makes them possible. The analysis shows that speakers generalise across Italian passato prossimo and Spanish pretérito perfecto compuesto, developing an abstract language-unspecific construction that licenses both monolingual and mixed realisations. These findings suggest that Diasystematic Construction Grammar provides a cognitively plausible account of multilingual constructions and can be fruitfully extended to recent migration settings.
Förderung
- European Union
- University of Napoli L’Orientale
- University of Napoli Federico II
Zitieren
APA
Bernasconi, B., & Goria, E. (2026). Multilingual Past-Tense Constructions in Spanish–Italian Language Contact: A Diasystematic Construction Grammar Perspective. Languages, 11(7), 132. https://doi.org/10.3390/languages11070132
Vancouver
Bernasconi B, Goria E. Multilingual Past-Tense Constructions in Spanish–Italian Language Contact: A Diasystematic Construction Grammar Perspective. Languages. 2026;11(7):132. doi:10.3390/languages11070132
BibTeX
@article{Bernasconi2026,
author = {Bernasconi, Beatrice and Goria, Eugenio},
title = {Multilingual Past-Tense Constructions in Spanish–Italian Language Contact: A Diasystematic Construction Grammar Perspective},
journal = {Languages},
year = {2026},
volume = {11},
number = {7},
pages = {132},
doi = {10.3390/languages11070132}
}
EUVIMED