EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Comparable Reading Development in Bulgarian and Italian: Cross-Linguistic Insights from a Finger-Tracking Study

Claudia Marzi, Marcello Ferro, Andrea Nadalini, Vito Pirrelli, Maria Todorova, Tsvetana Dimitrova, Valentina Stefanova, Hristina Kukova, Svetla Koeva

Languages · 02.04.2026 · 11 (4) · 70

DOI: 10.3390/languages11040070 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Languages, online erschienen am 02.04.2026. Verfasst von Claudia Marzi und 8 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 62 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: PRIN project “Reading to understand: an ICT-driven, large-scale investigation of early grade children’s reading strategies”, ComphysLab at the Institute for Computational Linguistics, Italian National Research Council, the Italian National Research Council and Bulgarian Academy of Sciences.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Transparent orthographies, such as Bulgarian and Italian, feature highly consistent grapheme-phoneme correspondences, enabling rapid acquisition of decoding skills. Despite belonging to different language families and using distinct scripts (i.e., Cyrillic vs. Latin), these languages provide an ideal framework to investigate whether orthographic transparency can outweigh script differences in shaping reading development. We conducted a cross-sectional study with primary school children from Grades 2 to 5 in Bulgaria and Italy. Reading performance was recorded using a novel finger-tracking technique, which allows the capture of temporal dynamics of reading in a portable, low-cost, and classroom-friendly format. Measures of reading time and text comprehension accuracy were compared across grades and languages. Developmental trajectories for both speed and comprehension accuracy showed remarkable similarity across Bulgarian and Italian, with both languages exhibiting steady improvement from grade 2 to grade 5. Our cross-linguistic results showed that reading development in primary school children follows both universal and language-specific trajectories. While broad developmental trajectories were similar, cross-linguistic differences emerged in the impact of morphological complexity, pointing to both universal and language-specific mechanisms. Our findings indicate that orthographic transparency may exert a stronger influence on early reading development than script type, even across languages from different families. The study also highlights the potential of finger-tracking for large-scale literacy research. Establishing comparable developmental benchmarks in transparent orthographies may inform cross-linguistic screening tools and early interventions.

Förderung

  • PRIN project “Reading to understand: an ICT-driven, large-scale investigation of early grade children’s reading strategies”
  • ComphysLab at the Institute for Computational Linguistics, Italian National Research Council
  • the Italian National Research Council and Bulgarian Academy of Sciences

Zitieren

APA

Marzi, C., Ferro, M., Nadalini, A., Pirrelli, V., Todorova, M., Dimitrova, T., Stefanova, V., Kukova, H., & Koeva, S. (2026). Comparable Reading Development in Bulgarian and Italian: Cross-Linguistic Insights from a Finger-Tracking Study. Languages, 11(4), 70. https://doi.org/10.3390/languages11040070

Vancouver

Marzi C, Ferro M, Nadalini A, Pirrelli V, Todorova M, Dimitrova T, et al. Comparable Reading Development in Bulgarian and Italian: Cross-Linguistic Insights from a Finger-Tracking Study. Languages. 2026;11(4):70. doi:10.3390/languages11040070

BibTeX
@article{Marzi2026,
  author = {Marzi, Claudia and Ferro, Marcello and Nadalini, Andrea and Pirrelli, Vito and Todorova, Maria and Dimitrova, Tsvetana and Stefanova, Valentina and Kukova, Hristina and Koeva, Svetla},
  title = {Comparable Reading Development in Bulgarian and Italian: Cross-Linguistic Insights from a Finger-Tracking Study},
  journal = {Languages},
  year = {2026},
  volume = {11},
  number = {4},
  pages = {70},
  doi = {10.3390/languages11040070}
}
Kostenlos starten →