Cross-Cultural Adaptation and Patient Evaluations of a Question Prompt List for Danish-Speaking Patients at the Orthopaedic Surgery Department, Odense University Hospital
International Journal of Environmental Research and Public Health · 2025
DOI: 10.3390/ijerph22030399 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Environmental Research and Public Health, 2025. Verfasst von Nina Høy Chodkiewicz und 4 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Clinical Institute, Faculty of Health Science, University of Southern Denmark, 5230 Odense, Denmark. Hauptthemen laut MEDLINE: Cross-Cultural Comparison, Health Literacy, Surveys and Questionnaires. Die Arbeit nennt 27 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: University of Southern Denmark.
Abstract (Originalsprache)
Objectives
The Question Prompt List (QPL) enhances patients’ consultation preparation by improving health literacy and communication with healthcare professionals. A validated tool for this context is not yet available. We adapted and translated an Australian QPL to ensure its validity. This study seeks to improve patient-centred communication and health literacy through the QPL. This study aims to conduct a translation and cross-cultural adaptation of the QPL. Study design: Cross-cultural adaptation.
Methods
Beaton’s five-step guide inspired the cross-cultural adaptation, which involved forward and back translations from the Australian to Danish versions. Patients at the orthopaedic department tested the final version, evaluating the QPL for clarity, usefulness, and context. Four semi-structured interviews supplemented this process. Feedback from patients led to the refinement and finalisation of the QPL.
Results
The translations revealed some contradictions, indicating a need for QPL adjustments to fit the Danish context. Most patients were satisfied with the QPL, finding it beneficial and comprehensive. They noted that the QPL would have been helpful in previous consultations. Minor criticisms of specific questions were also raised, leading to further discussion and refinement.
Conclusions
This cross-cultural adaptation has ensured the validity and quality of a Danish QPL, and implementation strategies are now ready for investigation.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Clinical Institute, Faculty of Health Science, University of Southern Denmark, 5230 Odense, Denmark.
- Centre for Research in Patient Communication (CFPK), Clinical Development, Odense University Hospital, 5000 Odense, Denmark.
- School of Medicine, Deakin University, Geelong, VIC 3217, Australia.
ORCID-Profile: Nina Høy Chodkiewicz, Peter Martin, Christina Louise Lindhardt
Förderung
- University of Southern Denmark
Zitieren
APA
Chodkiewicz, N. H., Christensen, E. W., Chiswell, M., Martin, P., & Lindhardt, C. L. (2025). Cross-Cultural Adaptation and Patient Evaluations of a Question Prompt List for Danish-Speaking Patients at the Orthopaedic Surgery Department, Odense University Hospital. International Journal of Environmental Research and Public Health. https://doi.org/10.3390/ijerph22030399
Vancouver
Chodkiewicz NH, Christensen EW, Chiswell M, Martin P, Lindhardt CL. Cross-Cultural Adaptation and Patient Evaluations of a Question Prompt List for Danish-Speaking Patients at the Orthopaedic Surgery Department, Odense University Hospital. International Journal of Environmental Research and Public Health. 2025. doi:10.3390/ijerph22030399
BibTeX
@article{Chodkiewicz2025,
author = {Chodkiewicz, Nina Høy and Christensen, Emma Weiss and Chiswell, Meg and Martin, Peter and Lindhardt, Christina Louise},
title = {Cross-Cultural Adaptation and Patient Evaluations of a Question Prompt List for Danish-Speaking Patients at the Orthopaedic Surgery Department, Odense University Hospital},
journal = {International Journal of Environmental Research and Public Health},
year = {2025},
doi = {10.3390/ijerph22030399}
}
EUVIMED