EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

The Global Ballad: Kuyili, Female Militancy, and Romantic Untranslatability

Kaushik Tekur

Humanities · 28.02.2026 · 15 (3) · 37

DOI: 10.3390/h15030037 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Humanities, online erschienen am 28.02.2026. Verfasst von Kaushik Tekur. Die Arbeit nennt 42 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article examines the revival of the Romantic Ballad in contemporary anglophone writing through Vanavil K. Ravi’s The Ballad of the Warrior-Girl, which reimagines the Tamil folk figure, Kuyili and her role in the Sivagangai rebellion, a Romantic-era anti-colonial uprising in South India. In retelling this folk memory, Ravi mobilizes a Romantic-era form to recast an instance of a local uprising, rife with caste dynamics, into a national and globalized narrative aligned with neo-nationalist storytelling conventions. By transforming a lower-caste, female militant in a local language into a Hindu, pan-Indian icon of patriotic martyrdom, Ravi’s ballad participates in a larger trend of globalized translations. I situate the text within intersecting histories of Romanticisms, balladic traditions, and the global circulation of literary forms. Through this, I outline what I call the ‘global ballad’ as distinct from the ‘globalized ballad’. While the latter flattens cultural difference into consumable cosmopolitanism, the former centers opacity and untranslatability across rhizomatic relationalities. I show how reading literary texts alongside different critical traditions is a productive way to counter the exoticized, neoliberal circulation of literature in translation.

Zitieren

APA

Tekur, K. (2026). The Global Ballad: Kuyili, Female Militancy, and Romantic Untranslatability. Humanities, 15(3), 37. https://doi.org/10.3390/h15030037

Vancouver

Tekur K. The Global Ballad: Kuyili, Female Militancy, and Romantic Untranslatability. Humanities. 2026;15(3):37. doi:10.3390/h15030037

BibTeX
@article{Tekur2026,
  author = {Tekur, Kaushik},
  title = {The Global Ballad: Kuyili, Female Militancy, and Romantic Untranslatability},
  journal = {Humanities},
  year = {2026},
  volume = {15},
  number = {3},
  pages = {37},
  doi = {10.3390/h15030037}
}
Kostenlos starten →