EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Making Words—The Unconscious in Translation: Philosophical, Psychoanalytical, and Philological Approaches

Judith Kasper

Humanities · 27.10.2023 · 12 (6) · 127

DOI: 10.3390/h12060127 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Humanities, online erschienen am 27.10.2023. Verfasst von Judith Kasper. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The topic of the article is the status of translation and homophony in philosophy, psychoanalysis and philology. The article focuses on the question of how translation is carried out using the basic principle of equivalence of meaning by homophony and what effects this can produce. The analysis of two case studies by Freud and Lacan shows that homophonic transfer from one language to another can be extremely productive for the subjective traversal of a phantasm. It is then shown that this is not, however, of purely subjective interest. Werner Hamacher has sketched the future of philology starting from such homophonic translations; Lacan has tried to advance to another theory of language through homophonic formations.

Zitieren

APA

Kasper, J. (2023). Making Words—The Unconscious in Translation: Philosophical, Psychoanalytical, and Philological Approaches. Humanities, 12(6), 127. https://doi.org/10.3390/h12060127

Vancouver

Kasper J. Making Words—The Unconscious in Translation: Philosophical, Psychoanalytical, and Philological Approaches. Humanities. 2023;12(6):127. doi:10.3390/h12060127

BibTeX
@article{Kasper2023,
  author = {Kasper, Judith},
  title = {Making Words—The Unconscious in Translation: Philosophical, Psychoanalytical, and Philological Approaches},
  journal = {Humanities},
  year = {2023},
  volume = {12},
  number = {6},
  pages = {127},
  doi = {10.3390/h12060127}
}
Kostenlos starten →