Designing Immersive Translator Education: A Learning Analytics Case Study and Evidence-Led Virtual Reality Pedagogical Proposal
Education Sciences · 29.10.2026 · 16 (11) · 1819
DOI: 10.3390/educsci16111819 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Education Sciences, online erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Felipe von Hausen und 4 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 30 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Univerisdad de Las Américas.
Abstract (Originalsprache)
Background
Translator education requires learners to mobilise lexical, syntactic and semantic knowledge while regulating situated decisions. This study examined how classroom evidence could identify design targets for a prospectively testable virtual reality (VR) pedagogy.
Methods
A single-cohort repeated-measures case study involved 26 first-year translation and interpreting students in 2026. Curriculum-aligned pre/post assessments, three digital learning capsules and task-proximal microanalysis were linked using multiplicity-controlled inference and an item-level robustness check using generalised estimating equations (GEE).
Results
Total performance changed from 12.04 to 11.27 (mean change = −0.77, p = 0.275), and no individual domain showed a statistically significant pre-post change. Relative change nevertheless differed by linguistic domain, F(2, 50) = 4.43, p = 0.017, partial η2 = 0.151, with lexis more positive than syntax after Holm correction (p = 0.025). Because the parallel forms were blueprint-matched rather than psychometrically equated, and syntax/semantics began with higher baseline scores, the interaction is interpreted as a domain-differentiated pattern rather than a stand-alone learning-gain estimate. The pattern remained supported in an item-quality sensitivity analysis. Capsule performance and task-proximal regulation also differed by domain, and syntax/semantics capsule performance plus semantic microanalysis showed construct-matched associations with corresponding final performance that survived false discovery rate (FDR) correction.
Conclusions
The case study identifies course-embedded patterns of difficulty and regulation that informed SCOPE-VR, linking immersive action to explanation, correction, non-VR transfer and a preregistered primary-outcome family. The VR intervention itself remains to be evaluated prospectively.
Förderung
- Univerisdad de Las Américas
Zitieren
APA
Hausen, F. V., Pino, B., Devia, C., Chaparro, W., & Rozas, T. (2026). Designing Immersive Translator Education: A Learning Analytics Case Study and Evidence-Led Virtual Reality Pedagogical Proposal. Education Sciences, 16(11), 1819. https://doi.org/10.3390/educsci16111819
Vancouver
Hausen FV, Pino B, Devia C, Chaparro W, Rozas T. Designing Immersive Translator Education: A Learning Analytics Case Study and Evidence-Led Virtual Reality Pedagogical Proposal. Education Sciences. 2026;16(11):1819. doi:10.3390/educsci16111819
BibTeX
@article{Hausen2026,
author = {Hausen, Felipe von and Pino, Bernardo and Devia, Carla and Chaparro, Waldo and Rozas, Tania},
title = {Designing Immersive Translator Education: A Learning Analytics Case Study and Evidence-Led Virtual Reality Pedagogical Proposal},
journal = {Education Sciences},
year = {2026},
volume = {16},
number = {11},
pages = {1819},
doi = {10.3390/educsci16111819}
}
EUVIMED