Building Neural Machine Translation Systems for Multilingual Participatory Spaces
Analytics · 01.05.2023 · 2 (2) · 393-409
DOI: 10.3390/analytics2020022 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Analytics, online erschienen am 01.05.2023. Verfasst von Pintu Lohar und 3 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 11-mal zitiert (Crossref) und nennt 36 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: European Commission, Science Foundation Ireland.
Abstract (Originalsprache)
This work presents the development of the translation component in a multistage, multilevel, multimode, multilingual and dynamic deliberative (M4D2) system, built to facilitate automated moderation and translation in the languages of five European countries: Italy, Ireland, Germany, France and Poland. Two main topics were to be addressed in the deliberation process: (i) the environment and climate change; and (ii) the economy and inequality. In this work, we describe the development of neural machine translation (NMT) models for these domains for six European languages: Italian, English (included as the second official language of Ireland), Irish, German, French and Polish. As a result, we generate 30 NMT models, initially baseline systems built using freely available online data, which are then adapted to the domains of interest in the project by (i) filtering the corpora, (ii) tuning the systems with automatically extracted in-domain development datasets and (iii) using corpus concatenation techniques to expand the amount of data available. We compare our results produced by the domain-adapted systems with those produced by Google Translate, and demonstrate that fast, high-quality systems can be produced that facilitate multilingual deliberation in a secure environment.
Förderung
- European Commission
- Science Foundation Ireland
Zitieren
APA
Lohar, P., Xie, G., Gallagher, D., & Way, A. (2023). Building Neural Machine Translation Systems for Multilingual Participatory Spaces. Analytics, 2(2), 393-409. https://doi.org/10.3390/analytics2020022
Vancouver
Lohar P, Xie G, Gallagher D, Way A. Building Neural Machine Translation Systems for Multilingual Participatory Spaces. Analytics. 2023;2(2):393-409. doi:10.3390/analytics2020022
BibTeX
@article{Lohar2023,
author = {Lohar, Pintu and Xie, Guodong and Gallagher, Daniel and Way, Andy},
title = {Building Neural Machine Translation Systems for Multilingual Participatory Spaces},
journal = {Analytics},
year = {2023},
volume = {2},
number = {2},
pages = {393--409},
doi = {10.3390/analytics2020022}
}
EUVIMED