EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

From roots to glamor: gendered transformations of adapted folk songs in contemporary Bollywood

Marziya Begum, Akaitab Mukherjee

Frontiers in Sociology · 29.05.2026 · 11

DOI: 10.3389/fsoc.2026.1747205 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Frontiers in Sociology, online erschienen am 29.05.2026. Verfasst von Marziya Begum und 1 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Division of English, School of Social Sciences and Languages, Vellore Institute of Technology, Chennai, India. Die Arbeit nennt 78 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Introduction

The research investigates how 21st century Bollywood adaptations of regional folk songs transform gendered meanings through narrative reorientation, visual spectacle and cultural hybridization. It examines how folk songs often rooted in women's voices and communal memory are reframed within commercial cinematic logic, reshaping the ways femininity, desire and modernity are represented on screen. Methodology A qualitative, multimodal thematic analysis was conducted on four prominent Bollywood adaptations, namely, “Jugni” (2011), “Engine Ki Seeti” (2014), “Pallo Latke” (2017) and “Genda Phool” (2020). Each music sequence was treated as a multimodal text (lyrics, camera, mise-en-scène, choreography, and costume). Close viewings, lyric transcriptions and time-stamped visual annotations were used to generate codes and refine three core themes.

Findings

The analysis shows that Bollywood's adaptations of folk songs undergo major gendered transformations. Traditional, community-based meanings are recast into individualized romance, spectacle and commercial appeal. Female objectification remains central, as camera work, choreography, costume and lyrics consistently sexualize women even when presenting them as confident or modern. Cultural hybridity, seen in “Hinglish” lyrics, westernized styling and the preference for fair-skinned performers, further commodifies folk authenticity for urban and global audiences. In the case studies, “Jugni” becomes a celebration of a modern woman narrated through male admiration; “Engine Ki Seeti” sexualizes an introspective folk narration; “Pallo Latke” shifts from playful bridal folklore to consumerized sensuality; and “Genda Phool” removes a socially rooted narrative and converts it into glossy pop glamor.

Discussion

Folk to Bollywood adaptations operate as ideological acts that preserve and circulate regional songs while simultaneously distorting their cultural meanings to serve patriarchal and market logics. While occasional moments of staged agency appear, they are often subsumed within visual regimes that prioritize consumption and male pleasure. From a sociological standpoint, the paper advocates for more ethical adaptation practices, including transparent crediting and community collaboration. It calls for future empirical studies on audience interpretations, production cultures and intersectional dynamics. Such work can deepen understanding of how popular media reconfigures cultural memory, gender relations and regional identities in contemporary India.

Schlagwörter

Stichwörter der Autor:innen

Bollywoodadaptationscommodificationfolk songsgenderhybriditymale gazeobjectification

Autor:innen und Institutionen

  • Division of English, School of Social Sciences and Languages, Vellore Institute of Technology, Chennai, India.

Zitieren

APA

Begum, M., & Mukherjee, A. (2026). From roots to glamor: gendered transformations of adapted folk songs in contemporary Bollywood. Frontiers in Sociology, 11. https://doi.org/10.3389/fsoc.2026.1747205

Vancouver

Begum M, Mukherjee A. From roots to glamor: gendered transformations of adapted folk songs in contemporary Bollywood. Frontiers in Sociology. 2026;11. doi:10.3389/fsoc.2026.1747205

BibTeX
@article{Begum2026,
  author = {Begum, Marziya and Mukherjee, Akaitab},
  title = {From roots to glamor: gendered transformations of adapted folk songs in contemporary Bollywood},
  journal = {Frontiers in Sociology},
  year = {2026},
  volume = {11},
  doi = {10.3389/fsoc.2026.1747205}
}
Kostenlos starten →