EUVIMEDEUVIMED entdecken
StudienprotokollOpen Access · CC BY 4.0

Cross-cultural adaptation of an implementation science glossary into simplified Chinese: study protocol

Xiaomeng Ye, Wyatt Xixuan Wu, Tina Yen-Ting Chen, Qian Yang, Nick Sevdalis

Frontiers in Health Services · 07.04.2026 · 6

DOI: 10.3389/frhs.2026.1799760 ↗

Kurz gefasst

Studienprotokoll in der Zeitschrift Frontiers in Health Services, online erschienen am 07.04.2026. Verfasst von Xiaomeng Ye und 4 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Centre for Behavioural and Implementation Science Interventions, Yong Loo Lin School of Medicine, National University of Singapore, Singapore. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 30 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Introduction

Implementation science (IS) relies on standardized terminology, yet existing glossaries are largely English and Western-centric, creating risks of misinterpretation in other contexts. In China, with over one billion Chinese speakers and a rapidly expanding IS community, the absence of a unified glossary hinders training and knowledge exchange. We report a prospective, multi-stage cultural and linguistic adaptation study of the Implementation Science Research Glossary produced by the Centre for Implementation Science at King's College London, UK, from its original English version into Simplified Chinese.

Methods

This study follows an established cross-cultural adaptation framework, modified to reflect the nature of a glossary rather than a psychometric instrument. The process includes: (1) forward translation of the English glossary into Simplified Chinese by a bilingual translator with IS expertise; (2) independent back translation by another bilingual individual blinded to the original glossary; (3) structured reconciliation involving the forward translator, back translator, and an additional reviewer with IS knowledge; (4) first expert panel review—conducted by 5 experts in IS and public health, who will also participate in the final review—to assess semantic, idiomatic, experiential, and conceptual equivalence, leading to a refined version of the glossary; consensus will be defined a priori as ≥80% agreement on each term and definition (5) evaluation of the refined glossary through two complementary quantitative validation procedures: (a) content validation by 6–10 eligible faculty members using the Content Validity Index (CVI), and (b) response process validation by 10–30 Chinese-speaking postgraduate students using the Face Validity Index (FVI); items will be considered acceptable if I-CVI ≥0.83 and glossary-level S-CVI/Ave ≥0.90 for content validity, and I-FVI ≥0.80 with glossary-level S-FVI/Ave ≥0.90 for face validity; and (6) final expert panel review to reach consensus on the adapted glossary. Ethical approval will be obtained prior to data collection.

Discussion

The study will produce the first, to our knowledge, culturally and linguistically adapted IS glossary for Chinese-speaking contexts. This resource is expected to enhance clarity and accessibility of implementation concepts, supporting research and practice in local settings. The documented adaptation process will provide a methodological reference for future translation of IS resources in other languages.

Schlagwörter

Stichwörter der Autor:innen

Chinese languagecross-cultural adaptationglossarymethodological studyterminologytranslation

Autor:innen und Institutionen

  • Centre for Behavioural and Implementation Science Interventions, Yong Loo Lin School of Medicine, National University of Singapore, Singapore.
  • School of Public Health and the Department of Geriatrics, the Fourth Affiliated Hospital, and International School of Medicine, Zhejiang University School of Medicine, Zhejiang University, Hangzhou, China.

Zitieren

APA

Ye, X., Wu, W. X., Chen, T. Y., Yang, Q., & Sevdalis, N. (2026). Cross-cultural adaptation of an implementation science glossary into simplified Chinese: study protocol. Frontiers in Health Services, 6. https://doi.org/10.3389/frhs.2026.1799760

Vancouver

Ye X, Wu WX, Chen TY, Yang Q, Sevdalis N. Cross-cultural adaptation of an implementation science glossary into simplified Chinese: study protocol. Frontiers in Health Services. 2026;6. doi:10.3389/frhs.2026.1799760

BibTeX
@article{Ye2026,
  author = {Ye, Xiaomeng and Wu, Wyatt Xixuan and Chen, Tina Yen-Ting and Yang, Qian and Sevdalis, Nick},
  title = {Cross-cultural adaptation of an implementation science glossary into simplified Chinese: study protocol},
  journal = {Frontiers in Health Services},
  year = {2026},
  volume = {6},
  doi = {10.3389/frhs.2026.1799760}
}
Kostenlos starten →