EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Linguistic adaptation and preliminary psychometric evaluation of a Saudi Arabic version of the VELO questionnaire in children with repaired cleft palate

Sprachliche Anpassung und vorläufige psychometrische Bewertung einer saudisch-arabischen Version des VELO-Fragebogens bei Kindern mit operiertem Lippen-Kiefer-Gaumenspalte

Nisreen Al Awaji, Eman Mortada, Abdullah Alfaris, Sarah Alqahtani, Hissa Alhajri, Rana Alzahrani, Reema Alzahrani, Maram Kabtoul, Bedoor Nagshabandi, Jonathan R Skirko

Frontiers in Pediatrics · 03.11.2026 · 14

DOI: 10.3389/fped.2026.1891057 ↗

Auf einen Blick

Der VELO-Fragebogen wurde ins Modern Standard Arabic für Saudi-Arabien angepasst und vorläufig psychometrisch geprüft. Die Scores unterschieden sich zwischen Kindern mit operiertem Gaumenspalte und Kontrollen.

Fragestellung

Wie geeignet ist eine saudisch-arabische Version des VELO-Fragebogens für Kinder mit reparierter Gaumenspalte?

Methode

Linguistische Anpassung mit Vorwärts- und Rückübersetzung sowie Review durch 4 Logopäd:innen. Vorläufige psychometrische Prüfung mit Eltern- und Jugenddaten; Mann-Whitney-U-Tests, Holm-Anpassung, Cliff's delta und Cronbachs α.

Ergebnisse

Eltern-Totalwert niedriger bei Gaumenspalte als Kontrollen (Median 79,81 vs. 100,00; Holm-adjustiert p < 0,001; Cliff's δ = −0,812). Jugend-Totalwert ebenfalls niedriger (82,61 vs. 100,00; Holm-adjustiert p < 0,001; Cliff's δ = −0,850).

Einschränkungen

Nur vorläufige Prüfung; weitere Studien in größeren, diverseren Stichproben wurden von den Autor:innen gefordert.

Schlussfolgerung der Autor:innen

Die Ergebnisse liefern vorläufige Hinweise auf interne Konsistenz und bekannte Gruppenunterschiede zwischen Kindern mit reparierter Gaumenspalte und der Kontrollgruppe.

Kernaussagen

  • Eltern- und Jugend-Scores waren bei Gaumenspalte niedriger als bei Kontrollen.
  • Interne Konsistenz: Eltern α = 0,931; Jugend α = 0,912.
  • Weitere Daten zu Test-Retest-Reliabilität und kultureller Äquivalenz sind nötig.

Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Frontiers in Pediatrics, online erschienen am 03.11.2026. Verfasst von Nisreen Al Awaji und 9 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Health Communication Sciences, College of Health and Rehabilitation Sciences Princess Nourah bint Abdulrahman University, Riyadh, Saudi…. Die Arbeit nennt 17 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

Auf einen BlickAbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Introduction

Velopharyngeal insufficiency (VPI) can affect speech, swallowing, and health-related quality of life (HRQoL) in children with cleft palate. This study reports the linguistic adaptation into Modern Standard Arabic for use in the Saudi context and a preliminary psychometric evaluation of the Velopharyngeal Insufficiency Effects on Life Outcomes (VELO) questionnaire.

Methods

Two independent bilingual Arabic–English researchers completed the forward translations. A native English-speaking translator fluent in Arabic completed the back-translation. Four speech-language pathologists reviewed the wording for linguistic clarity and appropriateness. Linguistic clarity was evaluated through an eight-item survey completed by ten parents, with feedback reviewed over two rounds. Complete parent-report VELO data were available for 29 children with repaired cleft palate and 40 controls; these participants comprised the primary parent-report sample. Youth analyses were restricted to participants with a verified age of 8–18 years at questionnaire completion (20 participants with cleft palate and 21 controls). Mann–Whitney U tests with Holm adjustment, Cliff's delta, and Cronbach's α were used.

Results

Parent total VELO scores were lower in the cleft-palate group than in controls (median 79.81 vs. 100.00; Holm-adjusted p < 0.001; Cliff's δ = −0.812); youth total scores were likewise lower (82.61 vs. 100.00; Holm-adjusted p < 0.001; Cliff's δ = −0.850). Parent total internal consistency was α = 0.931 ( n = 29), and youth total internal consistency was α = 0.912 ( n = 20); lower estimates were observed for youth swallowing (α = 0.618) and perception by others (α = 0.539).

Discussion

These findings provide preliminary evidence of internal consistency and known-groups differences between children with repaired cleft palate and the control group. Further studies in larger, more diverse samples should evaluate test–retest reliability, factor structure, cultural and measurement equivalence, administration-mode equivalence, and associations with objective measures of current VPI severity.

Schlagwörter

Stichwörter der Autor:innen

Arabiccleft palatehealth-related quality of lifelinguistic adaptationpatient-reported outcome measurepediatric otolaryngologypreliminary psychometric evaluationvelopharyngeal insufficiency

Autor:innen und Institutionen

  • Department of Health Communication Sciences, College of Health and Rehabilitation Sciences Princess Nourah bint Abdulrahman University, Riyadh, Saudi Arabia.
  • Department of Family and Community Medicine, College of Medicine, Princess Nourah bint Abdulrahman University, Riyadh, Saudi Arabia.
  • Rehabilitation Department, King Abdullah Bin Abdulaziz University Hospital, Riyadh, Saudi Arabia.
  • Department of Otolaryngology, University of Arizona, Tucson, AZ, United States.

Zitieren

APA

Al Awaji, N., Mortada, E., Alfaris, A., Alqahtani, S., Alhajri, H., Alzahrani, R., Alzahrani, R., Kabtoul, M., Nagshabandi, B., & Skirko, J. R. (2026). Linguistic adaptation and preliminary psychometric evaluation of a Saudi Arabic version of the VELO questionnaire in children with repaired cleft palate. Frontiers in Pediatrics, 14. https://doi.org/10.3389/fped.2026.1891057

Vancouver

Al Awaji N, Mortada E, Alfaris A, Alqahtani S, Alhajri H, Alzahrani R, et al. Linguistic adaptation and preliminary psychometric evaluation of a Saudi Arabic version of the VELO questionnaire in children with repaired cleft palate. Frontiers in Pediatrics. 2026;14. doi:10.3389/fped.2026.1891057

BibTeX
@article{AlAwaji2026,
  author = {Al Awaji, Nisreen and Mortada, Eman and Alfaris, Abdullah and Alqahtani, Sarah and Alhajri, Hissa and Alzahrani, Rana and Alzahrani, Reema and Kabtoul, Maram and Nagshabandi, Bedoor and Skirko, Jonathan R},
  title = {Linguistic adaptation and preliminary psychometric evaluation of a Saudi Arabic version of the VELO questionnaire in children with repaired cleft palate},
  journal = {Frontiers in Pediatrics},
  year = {2026},
  volume = {14},
  doi = {10.3389/fped.2026.1891057}
}
Kostenlos starten →