EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Translation direction and word familiarity in word translation: an fNIRS study of intermediate Japanese learners of English

Wakana Kawai, Kiyomitsu Niioka, Hikari Tanaka, Katsumasa Shinozuka, Yasushi Kyutoku, Ippeita Dan

Frontiers in Human Neuroscience · 05.08.2026 · 20

DOI: 10.3389/fnhum.2026.1881085 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Frontiers in Human Neuroscience, online erschienen am 05.08.2026. Verfasst von Wakana Kawai und 5 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Applied Cognitive Neuroscience Laboratory, Chuo University, Tokyo, Japan. Die Arbeit nennt 64 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Introduction

Many studies have examined the neural bases of word translation based on the revised hierarchical model (RHM). However, the findings reported thus far, mostly focusing on advanced or elementary second-language (L2) learners, have been diverse and often inconsistent. Thus, to explore possible neural bases for translation asymmetry, there is a distinct need to examine word translations by intermediate L2 learners.

Methods

We examined differences in cortical activation patterns during L1 (first language)-to-L2 and L2-to-L1word translation for high and low word familiarity in intermediate-level Japanese learners of English. TOEIC scores were used to confirm intermediate English proficiency, and functional near-infrared spectroscopy (fNIRS) was used to examine cortical activation patterns during word translation. Data from 36 participants were used for analyses.

Results

Greater activation was observed in the frontopolar area, the pars triangularis of Broca’s area, and the bilateral dorsolateral prefrontal cortex for low-familiarity words regardless of translation direction.

Discussion

These findings provide no clear evidence of translation asymmetry in intermediate L2 learners but suggest the possible involvement of concept mediation in both translation directions.

Schlagwörter

Stichwörter der Autor:innen

Japanese-English learnersfunctional near-infrared spectroscopy (fNIRS)intermediate L2 learnersrevised hierarchical model (RHM)second languageword translation

Autor:innen und Institutionen

  • Applied Cognitive Neuroscience Laboratory, Chuo University, Tokyo, Japan.
  • Department of Psychology and Crime, School of Psychological Sciences, University of Human Environments, Ehimei, Japan.
  • Faculty of Global Management, Chuo University, Tokyo, Japan.

Zitieren

APA

Kawai, W., Niioka, K., Tanaka, H., Shinozuka, K., Kyutoku, Y., & Dan, I. (2026). Translation direction and word familiarity in word translation: an fNIRS study of intermediate Japanese learners of English. Frontiers in Human Neuroscience, 20. https://doi.org/10.3389/fnhum.2026.1881085

Vancouver

Kawai W, Niioka K, Tanaka H, Shinozuka K, Kyutoku Y, Dan I. Translation direction and word familiarity in word translation: an fNIRS study of intermediate Japanese learners of English. Frontiers in Human Neuroscience. 2026;20. doi:10.3389/fnhum.2026.1881085

BibTeX
@article{Kawai2026,
  author = {Kawai, Wakana and Niioka, Kiyomitsu and Tanaka, Hikari and Shinozuka, Katsumasa and Kyutoku, Yasushi and Dan, Ippeita},
  title = {Translation direction and word familiarity in word translation: an fNIRS study of intermediate Japanese learners of English},
  journal = {Frontiers in Human Neuroscience},
  year = {2026},
  volume = {20},
  doi = {10.3389/fnhum.2026.1881085}
}
Kostenlos starten →