EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-SA 4.0

Perbandingan Hasil Terjemahan Konten Wisata Kuliner Hokkaido pada Situs Resmi, Google Translate dan DeepL

Bertha Nursari, Zainur Fitri

Idea : Jurnal Studi Jepang · 25.06.2026 · 8 (1) · 66-75

DOI: 10.33751/idea.v8i1.50 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Idea : Jurnal Studi Jepang, online erschienen am 25.06.2026. Verfasst von Bertha Nursari und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

ABSTRAK: Penelitian ini bertujuan membandingkan hasil terjemahan teks wisata kuliner Hokkaido pada situs resmi Japan Travel, Google Translate, dan DeepL. Data penelitian berupa lima teks kuliner khas Hokkaido yang dianalisis menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teori teknik penerjemahan Molina & Albir (2002) dan Machine Translation Theory. Hasil penelitian menunjukkan bahwa versi terjemahan resmi situs menggunakan teknik description, modulation, borrowing, dan established equivalent sehingga menghasilkan terjemahan yang paling akurat dan alami. Google Translate cenderung menggunakan terjemahan literal, cukup akurat secara leksikal tetapi sering kaku. DeepL menghasilkan kalimat yang lebih lancar dan komunikatif, namun masih ditemukan beberapa kesalahan istilah budaya. Secara umum, DeepL lebih unggul dibanding Google Translate, tetapi penerjemah manusia tetap menghasilkan kualitas terbaik. Kata kunci: Google Translate, DeepL, Hokkaido, penerjemahan, Molina & Albir, machine translation

Zitieren

APA

Nursari, B., & Fitri, Z. (2026). Perbandingan Hasil Terjemahan Konten Wisata Kuliner Hokkaido pada Situs Resmi, Google Translate dan DeepL. Idea : Jurnal Studi Jepang, 8(1), 66-75. https://doi.org/10.33751/idea.v8i1.50

Vancouver

Nursari B, Fitri Z. Perbandingan Hasil Terjemahan Konten Wisata Kuliner Hokkaido pada Situs Resmi, Google Translate dan DeepL. Idea : Jurnal Studi Jepang. 2026;8(1):66-75. doi:10.33751/idea.v8i1.50

BibTeX
@article{Nursari2026,
  author = {Nursari, Bertha and Fitri, Zainur},
  title = {Perbandingan Hasil Terjemahan Konten Wisata Kuliner Hokkaido pada Situs Resmi, Google Translate dan DeepL},
  journal = {Idea : Jurnal Studi Jepang},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {1},
  pages = {66--75},
  doi = {10.33751/idea.v8i1.50}
}
Kostenlos starten →