Hsia Yü's Algorithmic Authorship: Reading Pink Noise as Computer-Generated Text
Modern Chinese Literature and Culture · 2026-06 · 38 (1) · 146-167
DOI: 10.3366/mclc.2026.0093 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Modern Chinese Literature and Culture, 2026-06. Verfasst von Kate Costello. Die Arbeit nennt 39 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article examines the work of Huang Qingqi (1956–), an enigmatic figure in the Taiwanese literary scene better known by her pen name Hsia Yü. Her 2007 landmark collection Pink Noise (Fenhongse zaoyin) is celebrated for its unique material form and creation process: translated pink lines on clear acetate pages, with text attributed to the Apple Sherlock software system. In laying claims to algorithmic authorship, Pink Noise is a computer-generated text, the product of an ambiguous collaboration between human and machine. Interrogating Hsia Yü's creative process, the paratextual proclamations about machine translation serve to obscure human agency and labor practices in the book's creation. The contested authorial status of the poetry demands attentiveness to textual detail. Reading Pink Noise as a computer-generated text in its full textual detail reveals unsettling grammatical slippages, its saccharine imagery veering toward the dystopian and the surreal. This article argues that Pink Noise merits a position alongside other works of algorithmic authorship; its fragile textuality deserves attentive reading and rereading.
Zitieren
APA
Costello, K. (2026). Hsia Yü's Algorithmic Authorship: Reading Pink Noise as Computer-Generated Text. Modern Chinese Literature and Culture, 38(1), 146-167. https://doi.org/10.3366/mclc.2026.0093
Vancouver
Costello K. Hsia Yü's Algorithmic Authorship: Reading Pink Noise as Computer-Generated Text. Modern Chinese Literature and Culture. 2026;38(1):146-167. doi:10.3366/mclc.2026.0093
BibTeX
@article{Costello2026,
author = {Costello, Kate},
title = {Hsia Yü's Algorithmic Authorship: Reading Pink Noise as Computer-Generated Text},
journal = {Modern Chinese Literature and Culture},
year = {2026},
volume = {38},
number = {1},
pages = {146--167},
doi = {10.3366/mclc.2026.0093}
}
EUVIMED