EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Making Sense of Strange Sounds: (Mutual) Intelligibility of Related Language Varieties. A Review

Vincent J. van Heuven

International Journal of Humanities and Arts Computing · 2008-10 · 2 (1-2) · 39-62

DOI: 10.3366/e1753854809000305 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Humanities and Arts Computing, 2008-10. Verfasst von Vincent J. van Heuven. Die Arbeit wurde bisher 32-mal zitiert (Crossref) und nennt 43 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

In this paper we ask two questions, which superficially seem to ask the same thing but in actual fact do not. First, we ask to what degree two languages (or language varieties) A and B resemble each other. The second question is how well a listener of variety B understands a speaker of variety A. When we ask to what degree two language varieties resemble one another, or how different they are (which is basically the same question), it should be clear that the answer cannot be expressed in a single number. Languages differ from each other not in just one dimension but in a great many respects. They may differ in their sound inventories, in the details of the sounds in the inventory, in their stress, tone and intonation systems, in their vocabularies, and in the way they build words from morphemes and sentences from words. Last, but not least, they may differ in the meanings they attach to the forms in the language, in so far as the forms in two languages may be related to each other. In order to express the distance between two languages, we need a weighted average of the component distances along each of the dimensions identified (and probably many more). So, linguistic distance is a multidimensional phenomenon and we have no a priori way of weighing the dimensions. The answer to the question how well listener B understands speaker A can be expressed as a single number. If listener B does not understand speaker A at all, the number would be zero. If listener B gets every detail of speaker A’s intentions, the score would be maximal. The primary goal of human language is to communicate intentions from speaker to listener. When listener B does not know the structural details of

Zitieren

APA

Heuven, V. J. V. (2008). Making Sense of Strange Sounds: (Mutual) Intelligibility of Related Language Varieties. A Review. International Journal of Humanities and Arts Computing, 2(1-2), 39-62. https://doi.org/10.3366/e1753854809000305

Vancouver

Heuven VJV. Making Sense of Strange Sounds: (Mutual) Intelligibility of Related Language Varieties. A Review. International Journal of Humanities and Arts Computing. 2008;2(1-2):39-62. doi:10.3366/e1753854809000305

BibTeX
@article{Heuven2008,
  author = {Heuven, Vincent J. van},
  title = {Making Sense of Strange Sounds: (Mutual) Intelligibility of Related Language Varieties. A Review},
  journal = {International Journal of Humanities and Arts Computing},
  year = {2008},
  volume = {2},
  number = {1-2},
  pages = {39--62},
  doi = {10.3366/e1753854809000305}
}
Kostenlos starten →