The Spanish Sub-Stratum in Joseph Conrad’s Gaspar Ruiz
Comparative Critical Studies · 2026-06 · 23 (2) · 153-171
DOI: 10.3366/ccs.2026.0598 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Comparative Critical Studies, 2026-06. Verfasst von Glyn Hambrook.
Abstract (Originalsprache)
This essay seeks to establish how Joseph Conrad's Gaspar Ruiz (1906), a novella written in English but set entirely in Spanish-speaking South America, systematically affirms and reiterates its Hispanic character in such a way as to counter any predisposition on an anglophone reader's part to, as it were, read the world exclusively in English. Narration works to relativize or de-universalize English through constant reminders of the Hispanic character of the tale's counterfactual background – reminders that had the fictional events actually taken place, they would have ‘happened in Spanish’. To this end, the essay considers how Gaspar Ruiz's Hispanic-ness problematizes its affiliation to the anglophone literary system that has assimilated Conrad's work, before turning to the concept of translanguaging, originating in foreign-language pedagogical theory but to which comparative literature has also had recourse, to confront the monolingual dimension of the so-called national paradigm and explore this dimension's operation in English studies’ orthodoxy. The essay concludes by advocating a convergence of translanguaging's drive for linguistic decolonization and comparative literature's mission to disarticulate counterproductive geo-cultural circumscription of literary systems, thereby ushering into critical practice a multilingual mindset eminently suited not only to the understanding of evidently culturally hybrid writing like Conrad's but indeed all literature.
Zitieren
APA
Hambrook, G. (2026). The Spanish Sub-Stratum in Joseph Conrad’s Gaspar Ruiz. Comparative Critical Studies, 23(2), 153-171. https://doi.org/10.3366/ccs.2026.0598
Vancouver
Hambrook G. The Spanish Sub-Stratum in Joseph Conrad’s Gaspar Ruiz. Comparative Critical Studies. 2026;23(2):153-171. doi:10.3366/ccs.2026.0598
BibTeX
@article{Hambrook2026,
author = {Hambrook, Glyn},
title = {The Spanish Sub-Stratum in Joseph Conrad’s Gaspar Ruiz},
journal = {Comparative Critical Studies},
year = {2026},
volume = {23},
number = {2},
pages = {153--171},
doi = {10.3366/ccs.2026.0598}
}
EUVIMED