EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Барокова пісня «Infinitae bonitatis» у просторі й часі: текстологічно-компаративний аналіз

Olha Zosim

Musicology of Kyiv · 25.05.2026 · (5) · 15-37

DOI: 10.33643/kmus.2026.05.64 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Musicology of Kyiv, online erschienen am 25.05.2026. Verfasst von Olha Zosim. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Здійснено текстологічно-компаративне дослідження латиномовної барокової пісні «Infinitae bonitatis». Виявлено модифікації її тексту і мелодії в духовнопісенному репертуарі країн Центральної Європи XVII–XX століть. Зазначено високий ступінь продуктивності твору в угорській традиції. У польських рукописах та друках зафіксовано три її переклади – «Niezmierney dobrotliwości», «Ach dobroci niezmierzoney» і «Wspaniałości niezmierzonej». Перший репрезентує монастирську традицію і відомий з рукописних канціоналів, інші увійшли до друкованих співаників. У польських пісенниках відзначено практику друку пісні та її перекладів без мелодії. Музичну версію твору «Niezmierney dobrotliwości» зафіксовано у монастирських рукописах, вона є видозміненим варіантом угорської мелодії. Текст «Wspaniałości niezmierzonej» відомий у двох мелодичних версіях, що відсилають до барокового оригіналу. В українській традиції пісню «Infinitae bonitatis» було використано як основу для нових творів різдвяної тематики – «Безконечной благостины» і «Нескончаемая благость», її повних або скорочених перекладів не знайдено.

Zitieren

APA

Zosim, O. (2026). Барокова пісня «Infinitae bonitatis» у просторі й часі: текстологічно-компаративний аналіз. Musicology of Kyiv, 15-37. https://doi.org/10.33643/kmus.2026.05.64

Vancouver

Zosim O. Барокова пісня «Infinitae bonitatis» у просторі й часі: текстологічно-компаративний аналіз. Musicology of Kyiv. 2026:15-37. doi:10.33643/kmus.2026.05.64

BibTeX
@article{Zosim2026,
  author = {Zosim, Olha},
  title = {Барокова пісня «Infinitae bonitatis» у просторі й часі: текстологічно-компаративний аналіз},
  journal = {Musicology of Kyiv},
  year = {2026},
  number = {5},
  pages = {15--37},
  doi = {10.33643/kmus.2026.05.64}
}
Kostenlos starten →