A look at the translation of Rumi's "Masnavi-ye Ma'navi" in Uzbekistan
Journal of The Scientific Mysticism and Literature · 2025
DOI: 10.32955/neujsml202511974 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of The Scientific Mysticism and Literature, 2025. Verfasst von Nargiza Shoaliyeva.
Abstract (Originalsprache)
ترجمهمثنوی معنوی و دیوان شمس، با چالش های متعددی روبرو است. این چالش ها شامل تفاوت های زبانی و ف رهنگی، پیچیدگیهای زبانی و ادبیو تفسیرهای مختلف از مفاهیم عرفانی و فلسفی است. مترجمان باید با دقت و دانش عمیق از زبان مبدأ و مقصدو همچنین آشنایی با زمینههای تاریخی و فرهنگی مولانا، به ترجمه بپردازند. یکی از مشکلات اصلیدر این کار ،انتقال دقیق مفاهیم عرفانی و فلسفی مولانا به زبانی دیگر است که نیازمند درک عمیق از مفاهیم و توانایی بیان انها بهشکلی قابل فهم برای مخاطبان جدید میباشد.برای ارایه ترجمه درست از آثار مولانا و مثنوی بایستی بر ادبیات فارسی تسلط کافی داشت. تسلط به زبان فارسی و شعر مولانا نیازمند ترکیبی از مطالعه، تمرین و درک عمیق از فرهنگ و تاریخ ایران است. یقین است که برای رسیدن به چنین توانایی باید متون کلاسیک را مطالعه کرد؛ از منابع آموزشی در ادبیات کلاسیک استفاده کرد؛ در صورت لزوم از کلاس ها و کارگاهها بهره برد و در نهایت مطالعه در تفاسیر و شرح های آثار مولانا و تمرین ترجمه میتواند مفید باشد. در این مطالعه سعی میشود با روش مطالعه تحقیقی و کتابخانه ای با نگاهی تطبیقی به مثنوی پرداخته شود. ب رای ترجمه تطبیقی آثار مولانا، می تواناز روش های تحقیقی مختلفی استفاده کرد که در این میان تحلیل محتوا، تحلیل سبکشناسی ،تحلیل تطبیقی فرهنگی ،تحلیل تاریخی ،مطالعه تطبیقی ترجمه های مختلفاستفاده کرد. این مطالعه نگاهی تحقیقی و تطبیقی بر چالشهای موجود در ترجمه آثار مولانا به ویژه مثنوی معنوی
Zitieren
APA
Shoaliyeva, N. (2025). A look at the translation of Rumi's "Masnavi-ye Ma'navi" in Uzbekistan. Journal of The Scientific Mysticism and Literature. https://doi.org/10.32955/neujsml202511974
Vancouver
Shoaliyeva N. A look at the translation of Rumi's "Masnavi-ye Ma'navi" in Uzbekistan. Journal of The Scientific Mysticism and Literature. 2025. doi:10.32955/neujsml202511974
BibTeX
@article{Shoaliyeva2025,
author = {Shoaliyeva, Nargiza},
title = {A look at the translation of Rumi's "Masnavi-ye Ma'navi" in Uzbekistan},
journal = {Journal of The Scientific Mysticism and Literature},
year = {2025},
doi = {10.32955/neujsml202511974}
}
EUVIMED