Prestiż, peryteksty i habitusy polskich tłumaczy literatury dziecięcej na przełomie XIX i XX wieku
Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo · 20.06.2026 · (16 (19))
DOI: 10.32798/pflit.1884 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo, online erschienen am 20.06.2026. Verfasst von Michalina Wesołowska. Die Arbeit nennt 43 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
W artykule analizie poddano peryteksty mniej znanych polskich przekładów książek dla dzieci z przełomu XIX i XX w., zwłaszcza tych podpisanych imieniem i nazwiskiem tłumacza z pominięciem autora oryginału. Widoczność tłumacza i jednoczesna (wtórna) anonimowość autora każą zapytać o prestiż tego pierwszego, jego pozycję w polu produkcji kulturowej oraz implikacje praktyk wydawniczych. Peryteksty są traktowane w niniejszym tekście jako miejsca ujawniania się habitusów poszczególnych aktorów w polu (zwłaszcza tłumaczy), mające siłę współkreowania i przekształcania tych habitusów. Ponadto funkcjonują jako świadectwa praktyk wydawniczych w badanym okresie, uznawanym za początki nowoczesnej literatury dziecięcej w Polsce. Do studiów przypadków wybrano przekłady autorstwa Władysława Ludwika Anczyca (Zwierzęta mówiące, 1873), Marii Gerson-Dąbrowskiej (Nasi przyjaciele, 1906; Burek i jego przyjaciele, 1908) oraz Marii Buyno-Arctowej (Mały Tim, 1909). Artykuł pokazuje użyteczność perytekstów w identyfikowaniu tekstów oryginalnych – w toku badań autorka ustaliła, jakie tytuły były podstawą przekładów Anczyca oraz Gerson-Dąbrowskiej.
Zitieren
APA
Wesołowska, M. (2026). Prestiż, peryteksty i habitusy polskich tłumaczy literatury dziecięcej na przełomie XIX i XX wieku. Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo. https://doi.org/10.32798/pflit.1884
Vancouver
Wesołowska M. Prestiż, peryteksty i habitusy polskich tłumaczy literatury dziecięcej na przełomie XIX i XX wieku. Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo. 2026. doi:10.32798/pflit.1884
BibTeX
@article{Wesoowska2026,
author = {Wesołowska, Michalina},
title = {Prestiż, peryteksty i habitusy polskich tłumaczy literatury dziecięcej na przełomie XIX i XX wieku},
journal = {Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo},
year = {2026},
number = {16 (19)},
doi = {10.32798/pflit.1884}
}
EUVIMED