EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

МОРФОСИНТАКСИЧНІ БАР’ЄРИ У ПРОЦЕСІ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ ПЕРЕКЛАДАЧІВ З ІТАЛІЙСЬКОЇ МОВИ

Valentyna Pshoniak

Modern Philology · 15.04.2026 · (6) · 173-178

DOI: 10.32782/modernph-2026.6.24 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Modern Philology, online erschienen am 15.04.2026. Verfasst von Valentyna Pshoniak. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

У статті досліджено лінгводидактичні аспекти подолання морфосинтаксичних бар’єрів у процесі професійної підготовки студентів-перекладачів українських закладів вищої освіти, які вивчають італійську мову. Проаналізовано фундаментальну типологічну асиметрію між синтетичною структурою української мови і аналітичними тенденціями італійської мовної системи, що стає першоджерелом стійкої негативної інтерференції. Особливу увагу приділено концепту “граматичної лакунарності”. У межах дослідження ідентифіковано та класифіковано ключові морфосинтаксичні лакуни, зокрема категорію детермінації іменника (артикль), розгалужену систему минулих часів дієслова та специфіку модальних значень у системі Congiuntivo. Стаття наголошує, що для майбутнього перекладача ці лакуни є зонами підвищеного ризику, які вимагають володіння стратегіями граматичної компенсації. З погляду теорії викладання запропоновано зміщення акценту з механічного вивчення граматичних правил на формування “граматичної свідомості” (consapevolezza linguistica). У розділі методичних рекомендацій висвітлено ефективність впровадження вправ на зворотний переклад (back-translation) та використання порівняльних таблиць-алгоритмів для вибору дієслівних форм. Висновки статті підкреслюють необхідність розробки спеціалізованих навчальних матеріалів, орієнтованих на розвиток навичок морфосинтаксичної трансформації в умовах міжмовної асиметрії.

Zitieren

APA

Pshoniak, V. (2026). МОРФОСИНТАКСИЧНІ БАР’ЄРИ У ПРОЦЕСІ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ ПЕРЕКЛАДАЧІВ З ІТАЛІЙСЬКОЇ МОВИ. Modern Philology, 173-178. https://doi.org/10.32782/modernph-2026.6.24

Vancouver

Pshoniak V. МОРФОСИНТАКСИЧНІ БАР’ЄРИ У ПРОЦЕСІ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ ПЕРЕКЛАДАЧІВ З ІТАЛІЙСЬКОЇ МОВИ. Modern Philology. 2026:173-178. doi:10.32782/modernph-2026.6.24

BibTeX
@article{Pshoniak2026,
  author = {Pshoniak, Valentyna},
  title = {МОРФОСИНТАКСИЧНІ БАР’ЄРИ У ПРОЦЕСІ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ ПЕРЕКЛАДАЧІВ З ІТАЛІЙСЬКОЇ МОВИ},
  journal = {Modern Philology},
  year = {2026},
  number = {6},
  pages = {173--178},
  doi = {10.32782/modernph-2026.6.24}
}
Kostenlos starten →