EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

ДИСКУРСИВНО-ТЕРМІНОЛОГІЧНІ АТТРАКТОРИ ТЕРМІНОСИСТЕМИ КРИЗОВОЇ МЕДИЦИНИ В АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Yuliia Demianchuk

Причорноморські філологічні студії · 03.11.2026 · (11) · 50-71

DOI: 10.32782/bsps-2026.11.6 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Причорноморські філологічні студії, online erschienen am 03.11.2026. Verfasst von Yuliia Demianchuk. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Міжмовна репрезентація кризово-медичного дискурсу потребує теоретичних моделей, здатних пояснити принципи взаємодії його клінічного, гуманітарного, військово-медичного і правового вимірів у межах єдиного комунікативного простору. Інтенсивний розвиток досліджень медичного перекладу не супроводжувався цілісним теоретичним осмисленням механізмів самоорганізації спеціалізованої терміносистеми й засад формування її смислових центрів. Ця студія спрямована на зʼясування принципів функціонування дискурсивно-термінологічних аттракторів та їхньої ролі у формуванні міжмовної організації термінологічної системи в англійсько-українському перекладі. Простежено закономірності взаємодії термінологічних структур із синергетичними механізмами перекладу, що забезпечують їхню внутрішню впорядкованість. Емпіричну базу дослідження утворюють англійськомовні тексти міжнародних гуманітарних організацій UK-Med, Médecins Sans Frontières (MSF), Team Rubicon і Міжнародного комітету Червоного Хреста (ICRC), що охоплюють клінічні, медико-гуманітарні, медико-оперативні наративи, присвячені медичній евакуації, догоспітальній допомозі, лікуванню бойової травми, психологічній підтримці постраждалих, відновленню системи охорони здоровʼя. Методологія дослідження поєднує дискурсивний, перекладознавчий, когнітивний, синергетичний підходи. Результати дослідження засвідчили, що дискурсивно-термінологічні аттрактори інтегрують клінічний, гуманітарний, військово-медичний і правовий виміри, координують добір термінологічних відповідників і забезпечують цілісність міжмовної організації спеціалізованої терміносистеми. Установлено взаємозвʼязок дискурсивно-термінологічних аттракторів із синергетичними механізмами перекладу: перекладацькою самоорганізацією, функціонально-смисловою ампліфікацією, семантичною біфуркацією, лінгвальним автокаталізом, мовною турбулентністю, ентропією перекладу. Їхня сукупна дія забезпечує відтворення концептуальної організації кризово-медичного дискурсу, узгодженість термінології і збереження міждискурсивних зв’язків, від яких залежить ефективність фахової комунікації. Наукова новизна дослідження полягає в обґрунтуванні поняття дискурсивно-термінологічного аттрактора як системоорганізувального компонента синергетичної теорії перекладу кризово-медичного дискурсу і створенні моделі його міжмовної репрезентації, що розглядає переклад як процес самоорганізації професійних смислів у багатовимірному комунікативному просторі. Практична цінність результатів визначається можливістю їх використання під час уніфікації термінології кризової медицини, підготовки медичних і гуманітарних перекладачів, удосконалення міжнародної кризово-медичної комунікації, розроблення інтелектуальних систем підтримки перекладу спеціалізованих текстів.

Zitieren

APA

Demianchuk, Y. (2026). ДИСКУРСИВНО-ТЕРМІНОЛОГІЧНІ АТТРАКТОРИ ТЕРМІНОСИСТЕМИ КРИЗОВОЇ МЕДИЦИНИ В АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ. Причорноморські філологічні студії, 50-71. https://doi.org/10.32782/bsps-2026.11.6

Vancouver

Demianchuk Y. ДИСКУРСИВНО-ТЕРМІНОЛОГІЧНІ АТТРАКТОРИ ТЕРМІНОСИСТЕМИ КРИЗОВОЇ МЕДИЦИНИ В АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ. Причорноморські філологічні студії. 2026:50-71. doi:10.32782/bsps-2026.11.6

BibTeX
@article{Demianchuk2026,
  author = {Demianchuk, Yuliia},
  title = {ДИСКУРСИВНО-ТЕРМІНОЛОГІЧНІ АТТРАКТОРИ ТЕРМІНОСИСТЕМИ КРИЗОВОЇ МЕДИЦИНИ В АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ},
  journal = {Причорноморські філологічні студії},
  year = {2026},
  number = {11},
  pages = {50--71},
  doi = {10.32782/bsps-2026.11.6}
}
Kostenlos starten →