EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

DRAMATIC TEXT IN TEACHING UKRAINIAN AS A FOREIGN LANGUAGE: TANDEM WORK, READING, TRANSLATION, AND PERFORMATIVE EXPERIENCING OF THE TEXT

Lesia Nazarevych

Причорноморські філологічні студії · 30.10.2026 · (11) · 116-123

DOI: 10.32782/bsps-2026.11.12 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Причорноморські філологічні студії, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Lesia Nazarevych. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article develops a theoretical framework and pedagogical model for integrating dramatic texts into tandem learning of Ukrainian as a foreign language. The study emerged from an international educational collaboration between Ternopil Ivan Puluj National Technical University (Ukraine) and Dartmouth College (USA). It examines the integration of a performative approach to language teaching that emphasizes learning through action, interaction, and embodied engagement with dramatic texts. The theoretical framework draws on text-centered pedagogy, embodied cognition, and performative pedagogy. Dramatic texts are conceptualized as multidimensional pedagogical resources that enable learners to move beyond the analysis of linguistic forms toward the development of connected discourse in authentic and simulated communicative contexts. The article proposes an original pedagogical model for integrating dramatic texts into tandem learning, together with a structured instructional sequence comprising text reception, linguistic and cultural analysis, translation, interpretation, and staged reading. Particular attention is devoted to the challenges of translating culturally specific references, wartime discourse, colloquial language, surzhyk, and symbolic imagery. The findings demonstrate that combining tandem learning with dramatic texts promotes the development of connected discourse, reduces language anxiety, fosters intercultural competence, and deepens students’ understanding of the contemporary Ukrainian experience of war through literary representation. Although developed within the context of teaching Ukrainian as a foreign language, the proposed model is readily adaptable to learners at different levels of proficiency

Zitieren

APA

Nazarevych, L. (2026). DRAMATIC TEXT IN TEACHING UKRAINIAN AS A FOREIGN LANGUAGE: TANDEM WORK, READING, TRANSLATION, AND PERFORMATIVE EXPERIENCING OF THE TEXT. Причорноморські філологічні студії, 116-123. https://doi.org/10.32782/bsps-2026.11.12

Vancouver

Nazarevych L. DRAMATIC TEXT IN TEACHING UKRAINIAN AS A FOREIGN LANGUAGE: TANDEM WORK, READING, TRANSLATION, AND PERFORMATIVE EXPERIENCING OF THE TEXT. Причорноморські філологічні студії. 2026:116-123. doi:10.32782/bsps-2026.11.12

BibTeX
@article{Nazarevych2026,
  author = {Nazarevych, Lesia},
  title = {DRAMATIC TEXT IN TEACHING UKRAINIAN AS A FOREIGN LANGUAGE: TANDEM WORK, READING, TRANSLATION, AND PERFORMATIVE EXPERIENCING OF THE TEXT},
  journal = {Причорноморські філологічні студії},
  year = {2026},
  number = {11},
  pages = {116--123},
  doi = {10.32782/bsps-2026.11.12}
}
Kostenlos starten →