EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

ДИСКУСІЙНИЙ АНАЛІЗ МІЖМОВНОЇ АСИМЕТРІЇ: НА МАТЕРІАЛІ АНГЛО-УКРАЇНСЬКИХ ТА ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ПАРАЛЕЛЕЙ

Володимир КРАМАР, Людмила СТАНІСЛАВОВА

Acta Paedagogica Volynienses · 29.05.2026 · (2) · 123-130

DOI: 10.32782/apv/2026.2.17 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Acta Paedagogica Volynienses, online erschienen am 29.05.2026. Verfasst von Володимир КРАМАР und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Мета роботи. Дослідження спрямоване на обґрунтування ефективності методу дискусійного аналізу як інструменту для виявлення та подолання міжмовної асиметрії в процесі підготовки майбутніх перекладачів. Основна увага приділяється формуванню фахової компетенції студентів, які одночасно опановують англо-українську та польсько-українську мовні пари, що дозволяє глибше зрозуміти природу «перекладацьких пасток» через компаративний аналіз германського та слов’янського лінгвістичних векторів. Робота ставить за мету довести, що перехід від репродуктивних методів до інтерактивних стратегій сприяє розвитку критичного мислення та професійної автономії майбутнього фахівця. Методологія. В основу дослідження покладено інтегративний підхід, що поєднує методи контрастивної лінгвістики, когнітивного аналізу та лінгводидактики. Методика організації навчальної дискусії реалізується через чотири послідовні етапи: 1) «провокація» (пред’явлення перекладацької пастки); 2) «мозковий штурм» (генерування варіантів перекладу); 3) «аргументація» (порівняльний аналіз етимології, конотацій та сполучуваності); 4) «синтез» (формулювання перекладацького алгоритму або «золотого правила»). Практична апробація методу здійснена на базі кейс-стаді лексичної та граматичної асиметрії в тріаді мов EN-PL-UA. Наукова новизна. Уперше запропоновано та науково обґрунтовано застосування трилатерального підходу (англійська – польська – українська мови) до аналізу міжмовної асиметрії в межах дискусійного методу. Робота розширює лінгводидактичний інструментарій через використання польської мови як «містка» для розуміння слов’янських граматичних категорій та одночасно як зони потенційної інтерференції (через «фальшивих друзів перекладача») при роботі з англійськими текстами. Уточнено зміст поняття «перекладацька інтуїція» як результату свідомого компаративного аналізу, а не лише інтуїтивного сприйняття. Висновки. Доведено, що метод дискусії трансформує роль студента з пасивного реципієнта в активного дослідника, який несе відповідальність за вибір перекладацької стратегії. Паралельне порівняння двох іноземних мов з рідною (UA) запобігає перекладацькому буквалізму та стимулює розвиток типологічного мислення. Встановлено, що колективний пошук рішень сприяє глибшій інтерналізації знань про «дух мови» порівняно з трансляційним навчанням. Запропонована методика є економічною та ефективною формою викладання універсалій перекладознавства в умовах багатомовності.

Zitieren

APA

КРАМАР, В., & СТАНІСЛАВОВА, Л. (2026). ДИСКУСІЙНИЙ АНАЛІЗ МІЖМОВНОЇ АСИМЕТРІЇ: НА МАТЕРІАЛІ АНГЛО-УКРАЇНСЬКИХ ТА ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ПАРАЛЕЛЕЙ. Acta Paedagogica Volynienses, 123-130. https://doi.org/10.32782/apv/2026.2.17

Vancouver

КРАМАР В, СТАНІСЛАВОВА Л. ДИСКУСІЙНИЙ АНАЛІЗ МІЖМОВНОЇ АСИМЕТРІЇ: НА МАТЕРІАЛІ АНГЛО-УКРАЇНСЬКИХ ТА ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ПАРАЛЕЛЕЙ. Acta Paedagogica Volynienses. 2026:123-130. doi:10.32782/apv/2026.2.17

BibTeX
@article{2026,
  author = {КРАМАР, Володимир and СТАНІСЛАВОВА, Людмила},
  title = {ДИСКУСІЙНИЙ АНАЛІЗ МІЖМОВНОЇ АСИМЕТРІЇ: НА МАТЕРІАЛІ АНГЛО-УКРАЇНСЬКИХ ТА ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ ПАРАЛЕЛЕЙ},
  journal = {Acta Paedagogica Volynienses},
  year = {2026},
  number = {2},
  pages = {123--130},
  doi = {10.32782/apv/2026.2.17}
}
Kostenlos starten →