EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

外宣政治文本中“粮食安全”话语的文化表征与英译策略

洁玲 钟

教育研究 · 31.07.2026 · 9 (7) · 232

DOI: 10.32629/er.v9i7.7264 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift 教育研究, online erschienen am 31.07.2026. Verfasst von 洁玲 钟. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

“粮食安全”是中国外宣政治文本中的重要议题,其英译不仅关系政策信息的准确传递,也关系到国家形象、治理理念与价值立场的对外表达。本研究以《中国的粮食安全》白皮书及相关政府工作报告英译文本为主要语料,运用文本对比分析方法,考察“粮食安全”话语在词汇、句法和修辞层面的语言特征,比如政策术语密集、四字结构凝练、隐喻与互文表达突出、句法重意合等特点。研究指出,该话语体系折射出中国农耕文明与民本思想的历时性传承、高语境文化下的“意合”思维以及新时代大国治理的制度叙事三个维度分析其文化表征。基于此,译者应视表达类型灵活调动翻译策略:以直译与释译显化应对权威专业术语,以词性转译与句法整合重构四字格节奏,以意象保留、替换或去隐喻化策略处理特色隐喻,以主语增补与逻辑显化化解流水句句法差异,以省译动词与合译并列项消解排比重复结构的冗余,并通过阐释性意译与文化补偿传递典故俗语的深层内涵。本研究揭示了“粮食安全”话语的文化表征与外宣翻译策略间的内在关系,为提升中国特色政治话语的对外翻译和国际传播效能提供了实践启示。

Zitieren

APA

钟, 洁. (2026). 外宣政治文本中“粮食安全”话语的文化表征与英译策略. 教育研究, 9(7), 232. https://doi.org/10.32629/er.v9i7.7264

Vancouver

钟 洁. 外宣政治文本中“粮食安全”话语的文化表征与英译策略. 教育研究. 2026;9(7):232. doi:10.32629/er.v9i7.7264

BibTeX
@article{2026,
  author = {钟, 洁玲},
  title = {外宣政治文本中“粮食安全”话语的文化表征与英译策略},
  journal = {教育研究},
  year = {2026},
  volume = {9},
  number = {7},
  pages = {232},
  doi = {10.32629/er.v9i7.7264}
}
Kostenlos starten →