Open Access · CC BY-NC 4.0
《城南旧事》文化负载词英译策略研究
教育研究 · 29.04.2026 · 9 (4) · 47
DOI: 10.32629/er.v9i4.6962 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift 教育研究, online erschienen am 29.04.2026. Verfasst von 妍琪 陈. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
文化负载词作为承载文化的关键,是理解不同文化的重要途径。译者为确保读者更好地理解,需结合原语文化背景进行翻译,因此翻译策略尤为重要。《城南旧事》文化负载词突出。本文以《惠安馆》为例,将文化负载词加以归类,分析译者的翻译策略偏好,探讨对应策略词语的类型与特点。最后结论为:该本偏重异化翻译策略,但翻译不能将归化与异化割裂分析,需结合译文类型、读者接受水平和文化背景,灵活调整,更大程度实现翻译目的。
Zitieren
APA
陈, 妍. (2026). 《城南旧事》文化负载词英译策略研究. 教育研究, 9(4), 47. https://doi.org/10.32629/er.v9i4.6962
Vancouver
陈 妍. 《城南旧事》文化负载词英译策略研究. 教育研究. 2026;9(4):47. doi:10.32629/er.v9i4.6962
BibTeX
@article{2026,
author = {陈, 妍琪},
title = {《城南旧事》文化负载词英译策略研究},
journal = {教育研究},
year = {2026},
volume = {9},
number = {4},
pages = {47},
doi = {10.32629/er.v9i4.6962}
}
EUVIMED