EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

知识翻译学视角下严复《天演论》的“真善美”话语建构研究

语若 陈

教育研究 · 04.01.2026 · 9 (1) · 220

DOI: 10.32629/er.v9i1.6768 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift 教育研究, online erschienen am 04.01.2026. Verfasst von 语若 陈. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

本文从知识翻译学的视角,对严复《天演论》的翻译实践进行系统研究,重点探讨其在“真、善、美”话语建构中的独特贡献。知识翻译学认为,翻译不仅是语言层面的转换,更是跨文化的知识加工、重构与再传播的社会实践。在此框架下,翻译涉及知识的逻辑性、伦理性与美学性的多维互动。文章首先回顾了知识翻译学的理论内涵,指出其以“以真求知、以善立义、以美行文”为核心命题,强调翻译是知识在新语境中生成与传播的动态过程。继而分析严复在《天演论》翻译中的实践:在“真”的层面,他通过删减和重构,突出“物竞天择,适者生存”的核心原理,使科学知识适应社会的现实需求;在“善”的层面,他将翻译视为“经国利民”的思想资源,通过批判守旧、强调变革,将科学命题转化为唤醒国民危机意识的社会寓言;在“美”的层面,他运用“信、达、雅”的翻译标准,以古雅文言承载西学思想,形成兼具学术性与文学性的译文风格,从而增强译文的可接受性与文化权威性。文章指出,严复翻译不仅是知识传播的行为,更是一种文化建构与思想启蒙,展现了翻译的跨学科价值与社会功能。结论认为,知识翻译学为严复《天演论》的研究提供了新的理论视角,揭示了翻译中“真、善、美”的有机统一。

Zitieren

APA

陈, 语. (2026). 知识翻译学视角下严复《天演论》的“真善美”话语建构研究. 教育研究, 9(1), 220. https://doi.org/10.32629/er.v9i1.6768

Vancouver

陈 语. 知识翻译学视角下严复《天演论》的“真善美”话语建构研究. 教育研究. 2026;9(1):220. doi:10.32629/er.v9i1.6768

BibTeX
@article{2026,
  author = {陈, 语若},
  title = {知识翻译学视角下严复《天演论》的“真善美”话语建构研究},
  journal = {教育研究},
  year = {2026},
  volume = {9},
  number = {1},
  pages = {220},
  doi = {10.32629/er.v9i1.6768}
}
Kostenlos starten →